1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:08,982 --> 00:00:13,473 [MUSIK SPIELT] 4 00:03:06,127 --> 00:03:09,550 PA-ANSAGER: Achtung, die Arbeiter werden daran erinnert, dass Rauchen verboten ist 5 00:03:09,550 --> 00:03:11,070 nur in den dafür vorgesehenen Bereichen zulässig. 6 00:03:11,070 --> 00:03:12,770 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Freude es sein wird 7 00:03:12,770 --> 00:03:13,840 diese [MUTED] abbauen. 8 00:03:13,840 --> 00:03:16,623 Es wird auch lange dauern, das ist alles, was ich zu sagen habe. 9 00:03:16,623 --> 00:03:18,190 Es ist schön, mit jemandem zusammenzuarbeiten, der das kann 10 00:03:18,190 --> 00:03:19,990 Die [stummgeschalteten] fordern Sie auf, hierher zu kommen und aufzuräumen 11 00:03:19,990 --> 00:03:20,890 die [stummgeschaltet] [unverständlich]. 12 00:03:20,890 --> 00:03:23,410 Die Zusammenarbeit mit Ihnen wird mir gefallen, das kann ich jetzt schon sagen. 13 00:03:23,410 --> 00:03:25,570 Garth Lampson, der Typ vor Ihnen – dieser Typ – 14 00:03:25,570 --> 00:03:27,260 Ich sage dir, die ganze Zeit, als er hier war, 15 00:03:27,260 --> 00:03:29,600 Ich habe ihn kein einziges Mal unter Level 4 fallen sehen. 16 00:03:29,600 --> 00:03:30,660 Nicht einmal. 17 00:03:30,660 --> 00:03:31,820 Dieser alte Furz war einfach, wissen Sie, 18 00:03:31,820 --> 00:03:33,200 im Leerlauf in den Ruhestand. 19 00:03:33,200 --> 00:03:35,053 Dafür gibt es einiges zu sagen. 20 00:03:35,053 --> 00:03:36,440 Nun ja, vielleicht. 21 00:03:36,440 --> 00:03:38,173 Ich habe ihn immer Gold Watch Garth genannt, so habe ich-- 22 00:03:38,173 --> 00:03:39,073 Niles! 23 00:03:39,073 --> 00:03:39,982 Ja? 24 00:03:39,982 --> 00:03:43,312 Beobachten Sie ihre Hände. 25 00:03:43,312 --> 00:03:46,240 [Jammert] 26 00:03:49,168 --> 00:03:51,608 [lacht] 27 00:03:54,536 --> 00:03:55,950 Gehen Sie direkt zum medizinischen Zentrum. 28 00:03:55,950 --> 00:03:58,980 Und dafür zu sorgen, dass der Bereitschaftsarzt Fotos macht. 29 00:03:58,980 --> 00:04:00,013 Diesmal erstatte ich Anzeige. 30 00:04:00,013 --> 00:04:00,913 Gehen! 31 00:04:00,913 --> 00:04:01,980 Was hat dich entführt? 32 00:04:01,980 --> 00:04:04,400 Hatte eine kleine Schlägerei im Brass Monkey. 33 00:04:04,400 --> 00:04:05,730 Kristof Jungs schon wieder? 34 00:04:05,730 --> 00:04:06,630 Ja. 35 00:04:06,630 --> 00:04:07,863 Alles klar, wir machen weiter. 36 00:04:19,640 --> 00:04:20,540 [Jammert] 37 00:04:20,540 --> 00:04:22,088 Bianca! 38 00:04:22,088 --> 00:04:24,533 [QUIETSCHEN] 39 00:04:24,533 --> 00:04:26,180 Murdock? 40 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 Wir sind hier, um zu feiern. 41 00:04:28,340 --> 00:04:30,335 Mögen Sie Wassersport? 42 00:04:30,335 --> 00:04:31,235 Ja? 43 00:04:31,235 --> 00:04:32,950 Nein. 44 00:04:32,950 --> 00:04:34,212 Jetzt lass das Mädchen gehen. 45 00:04:34,212 --> 00:04:36,220 Marschall, wollen Sie mich erschießen? 46 00:04:38,866 --> 00:04:43,230 Ich hatte nicht darüber nachgedacht, aber das ist eine wirklich gute Idee. 47 00:04:43,230 --> 00:04:45,580 (schreit) Hey, Vlad! 48 00:04:45,580 --> 00:04:48,680 Der große, böse Marshal sagt, er wird mich erschießen. 49 00:04:48,680 --> 00:04:50,552 PA-ANSAGER: Achtung Personal – 50 00:04:50,552 --> 00:04:52,390 [GELÄCHEN] 51 00:04:52,390 --> 00:04:54,380 --für morgen [UNVERSTÄNDLICH], nicht später-- 52 00:04:54,380 --> 00:04:55,280 Wir sehen uns! 53 00:04:55,280 --> 00:04:58,062 PA-ANSAGER: Heute um 15:00 Uhr für den morgigen Transport. 54 00:04:58,062 --> 00:05:00,950 Murdock, Sie wissen es besser, als hierher zu kommen. 55 00:05:04,878 --> 00:05:07,824 [STÖHNEN] 56 00:05:18,460 --> 00:05:21,420 Du bist ein dummer Sohn von [MUTED], weißt du das? 57 00:05:21,420 --> 00:05:22,716 Ja, ich weiß. 58 00:05:22,716 --> 00:05:24,600 Sagen Sie nun Ihrem Bruder, er soll das Mädchen loslassen. 59 00:05:33,105 --> 00:05:34,005 Sam. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,450 Was ist los? 61 00:05:46,875 --> 00:05:50,835 OK, OK, OK. 62 00:05:53,805 --> 00:05:58,755 [Wimmern] 63 00:05:58,755 --> 00:06:01,090 [SCHÜSSE] 64 00:06:09,335 --> 00:06:10,730 (schreit) Tu es nicht! 65 00:06:10,730 --> 00:06:13,715 Tu es nicht. 66 00:06:13,715 --> 00:06:16,649 [SCHREIEN] 67 00:06:21,910 --> 00:06:23,110 PA-ANSAGER: Das Personal wird daran erinnert 68 00:06:23,110 --> 00:06:27,266 ihre persönlichen Gespräche auf eine Stunde pro Woche zu beschränken. 69 00:06:27,266 --> 00:06:29,450 Überschüsse werden vom Wochenlohn gepfändet 70 00:06:29,450 --> 00:06:30,350 ab dieser Woche. 71 00:06:30,350 --> 00:06:33,254 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 72 00:06:33,254 --> 00:06:36,095 Es ist besser, du drückst ab, Freund. 73 00:06:36,095 --> 00:06:39,145 Denn egal wohin sie mich schicken, ich werde hierher zurückkommen 74 00:06:39,145 --> 00:06:42,048 und ich werde dich töten. 75 00:06:42,048 --> 00:06:45,030 [STÖHNEN] 76 00:06:53,076 --> 00:06:53,976 Manschette. 77 00:07:15,844 --> 00:07:18,100 Jetzt kann ich nicht glauben, dass ich betteln muss 78 00:07:18,100 --> 00:07:20,735 Mein eigener [stummgeschalteter] Partner kommt und trinkt noch ein letztes kühles Bier mit mir. 79 00:07:20,735 --> 00:07:21,740 Muss packen. 80 00:07:21,740 --> 00:07:24,250 Die ganze Arbeit und kein Spiel machen Will zu einem sehr, sehr langweiligen Jungen. 81 00:07:28,026 --> 00:07:29,914 [ALARMKLINGELT] 82 00:07:31,330 --> 00:07:32,595 Niles, was ist los? 83 00:07:32,595 --> 00:07:34,960 Ich habe meine E-Card in meinem Zimmer vergessen. 84 00:07:34,960 --> 00:07:36,325 Willst du das Auto für mich behalten? 85 00:07:36,325 --> 00:07:37,600 Lass uns den nächsten fangen, Niles. 86 00:07:37,600 --> 00:07:39,450 Entspann dich, ich bin gleich wieder da. 87 00:08:00,520 --> 00:08:02,030 Komm schon, komm schon. 88 00:08:16,501 --> 00:08:18,096 (schreit) Überraschung! 89 00:08:18,096 --> 00:08:18,996 [LÄRMMACHER] 90 00:08:18,996 --> 00:08:21,491 (SINGT) Denn er ist ein wirklich guter Kerl. 91 00:08:21,491 --> 00:08:24,984 Denn er ist ein richtig guter Kerl. 92 00:08:24,984 --> 00:08:30,473 Denn er ist ein richtig guter Kerl, das kann niemand leugnen. 93 00:08:30,473 --> 00:08:33,467 [JUBELN] 94 00:08:33,467 --> 00:08:36,960 [LÄRMMACHER] 95 00:08:41,950 --> 00:08:44,445 [MUSIK SPIELT] 96 00:08:44,445 --> 00:08:47,938 [LÄRMMACHER] 97 00:08:47,938 --> 00:08:50,932 [APPLAUS] 98 00:08:50,932 --> 00:08:54,425 [JUBELN] 99 00:09:10,892 --> 00:09:12,389 Ruhig, ruhig! 100 00:09:12,389 --> 00:09:13,387 [LÄRMMACHER] 101 00:09:13,387 --> 00:09:15,882 [JUBELN] 102 00:09:15,882 --> 00:09:17,379 Ruhig! 103 00:09:17,379 --> 00:09:19,500 (schreit) Ruhig! 104 00:09:19,500 --> 00:09:22,920 Ich denke, wir alle wissen, warum wir hier sind, nämlich um dorthin zu gelangen 105 00:09:22,920 --> 00:09:25,270 wirklich sehr schnell betrunken. 106 00:09:25,270 --> 00:09:26,170 [GELÄCHEN] 107 00:09:26,170 --> 00:09:28,380 Aber bevor wir dazu kommen, denke ich 108 00:09:28,380 --> 00:09:31,326 Wir müssen diesem Truthahn eine Weile zuhören, also-- 109 00:09:31,326 --> 00:09:33,570 Danke, Niles. 110 00:09:33,570 --> 00:09:36,890 Jetzt denke ich, dass wir alle wirklich wissen, warum wir heute hier sind. 111 00:09:36,890 --> 00:09:40,080 Und das bedeutet, dem besten Marschall einen herzlichen Abschied zu wünschen 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 Diese Pflanze hatte es jemals. 113 00:09:41,330 --> 00:09:42,821 [JUBELN] 114 00:09:42,821 --> 00:09:45,803 [LÄRMMACHER] 115 00:09:45,803 --> 00:09:48,785 [APPLAUS] 116 00:09:51,770 --> 00:09:54,290 Will, wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen. 117 00:09:54,290 --> 00:09:55,710 Zum Beispiel, als Sie beschlossen haben, es zu verbieten 118 00:09:55,710 --> 00:09:58,958 Starker Alkohol auf dem blauen Niveau, ich dachte, wir würden eine Meuterei auslösen. 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,910 [ZWISCHENSTIMMEN] 120 00:10:00,910 --> 00:10:03,350 [OOOHING] 121 00:10:03,350 --> 00:10:06,350 Aber hier sind wir vier Jahre später, 122 00:10:06,350 --> 00:10:08,570 Die Produktion ist um über 17 % gestiegen. 123 00:10:08,570 --> 00:10:10,430 Der Krankenstand ist gleich null. 124 00:10:10,430 --> 00:10:12,110 Und schwerer Drogenmissbrauch... 125 00:10:12,110 --> 00:10:13,730 Doc, was haben Sie mir dazu erzählt? 126 00:10:13,730 --> 00:10:17,300 Wir hatten seit sieben Monaten keine einzige Entgiftung mehr. 127 00:10:17,300 --> 00:10:18,870 Schau dir das an, Will. 128 00:10:18,870 --> 00:10:20,690 Sie verdrängen den Seelenklempner aus dem Geschäft. 129 00:10:20,690 --> 00:10:22,915 [GELÄCHEN] 130 00:10:22,915 --> 00:10:26,990 Aber im Ernst, das war immer ein guter Arbeitsplatz, 131 00:10:26,990 --> 00:10:30,010 Aber es war nicht unbedingt ein guter Ort zum Leben. 132 00:10:30,010 --> 00:10:31,030 Aber dank Will-- 133 00:10:31,030 --> 00:10:31,930 Wer hat das gesagt? 134 00:10:31,930 --> 00:10:36,170 – und Niles, es gibt keinen einzigen Sektor in dieser Anlage 135 00:10:36,170 --> 00:10:39,320 vom Bug bis zum Heck von oben nach unten, wo 136 00:10:39,320 --> 00:10:44,330 Ein Mann und eine Frau können nicht frei von Angst und Gewalt gehen. 137 00:10:44,330 --> 00:10:47,300 Will, du hast das hier zu einem anständigen Ort gemacht, wo anständige Menschen leben 138 00:10:47,300 --> 00:10:48,930 kann leben und gedeihen. 139 00:10:48,930 --> 00:10:52,010 Im Namen aller Menschen, die in diesem Eimer gefangen sind, 140 00:10:52,010 --> 00:10:53,270 Danke, Will Murdock. 141 00:10:53,270 --> 00:10:55,010 Wir werden dich vermissen. 142 00:10:55,010 --> 00:10:56,935 Danke, Will Murdock. 143 00:10:56,935 --> 00:10:57,835 Bah. 144 00:11:05,531 --> 00:11:08,581 Ich konnte ihm nicht helfen. 145 00:11:08,581 --> 00:11:10,920 Nun ja, selbst wenn du könntest, es klingt wie er 146 00:11:10,920 --> 00:11:13,812 hätte dich vielleicht mitgenommen. 147 00:11:13,812 --> 00:11:17,980 Ich verstehe nicht. 148 00:11:17,980 --> 00:11:22,390 Artie ist der zuverlässigste Mann in meiner Crew. 149 00:11:22,390 --> 00:11:23,290 Sogar langweilig. 150 00:11:25,890 --> 00:11:27,290 Er hatte drei Kinder. 151 00:11:30,496 --> 00:11:33,270 Hatte er irgendwelche Eheprobleme? 152 00:11:33,270 --> 00:11:36,816 Nein, er liebt seine Frau sehr. 153 00:11:36,816 --> 00:11:40,830 Na ja, vielleicht war das hier anders. 154 00:11:40,830 --> 00:11:42,680 Vielleicht war es wirklich ein Unfall. 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,040 Es war kein Unfall. 156 00:11:47,400 --> 00:11:50,820 Ich war weniger als 10 Meter entfernt. 157 00:11:50,820 --> 00:11:57,200 Er starrte auf etwas, vielleicht halluzinierte er. 158 00:11:59,220 --> 00:12:00,120 Artie? 159 00:12:03,108 --> 00:12:04,104 Dann er-- 160 00:12:11,076 --> 00:12:13,297 [SCHREIEN] 161 00:12:20,930 --> 00:12:23,572 Es war schlimm. 162 00:12:23,572 --> 00:12:25,760 Emil, hat Artie irgendwelche Drogen genommen? 163 00:12:29,920 --> 00:12:31,770 Nur sein Zyloban. 164 00:12:35,131 --> 00:12:36,984 Das Gleiche wie jeder. 165 00:12:39,906 --> 00:12:41,750 PA-ANSAGER: Achtung, Personal. 166 00:12:41,750 --> 00:12:47,940 Rauchen ist nur in den dafür vorgesehenen [UNVERSTÄNDLICHEN] Räumen gestattet. 167 00:12:47,940 --> 00:12:49,197 Kopeks Koje? 168 00:12:49,197 --> 00:12:51,528 PA-ANSAGER: Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 169 00:12:58,713 --> 00:13:00,070 Die Kopeks-Koje hier? 170 00:13:59,830 --> 00:14:02,320 [Räuspern] 171 00:14:02,320 --> 00:14:05,570 Will, ich habe dich nicht gehört. 172 00:14:05,570 --> 00:14:07,350 Das liegt daran, dass ich stillschweigend zugesehen habe 173 00:14:07,350 --> 00:14:11,816 um zu sehen, ob Sie ein ungewöhnliches Verhalten gezeigt haben. 174 00:14:11,816 --> 00:14:14,326 Was hast du also gefunden? 175 00:14:14,326 --> 00:14:22,410 Nun ja, du bist äußerst ordentlich und grenzt an Anal-Zurückhaltung. 176 00:14:22,410 --> 00:14:24,120 Ich würde sagen, du hasst deine Mutter. 177 00:14:27,042 --> 00:14:28,503 [lacht] 178 00:14:28,503 --> 00:14:30,612 Ich würde deinen Job behalten. 179 00:14:30,612 --> 00:14:32,992 [lacht] 180 00:14:32,992 --> 00:14:34,922 Ich brauche Ihre Hilfe, Doc. 181 00:14:34,922 --> 00:14:36,760 Natürlich. 182 00:14:36,760 --> 00:14:41,060 Ich habe das in Artie Kopeks Medizinschrank gefunden. 183 00:14:46,130 --> 00:14:47,720 Zyloban. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,900 Alle Arbeiter der Stufe 1 akzeptieren es, das wissen Sie. 185 00:14:50,900 --> 00:14:53,090 Hat das Zeug irgendwelche Nebenwirkungen? 186 00:14:53,090 --> 00:14:54,470 Natürlich. 187 00:14:54,470 --> 00:14:58,280 Manchmal trockener Mund, Verdauungsstörungen 188 00:14:58,280 --> 00:15:00,530 leichte sexuelle Dysfunktion. 189 00:15:00,530 --> 00:15:04,960 Ich meine schwerwiegende Nebenwirkungen. 190 00:15:04,960 --> 00:15:07,790 Komm schon, du greifst hier nach Strohhalmen. 191 00:15:07,790 --> 00:15:11,860 Nein, nein, nein, Doc, beantworten Sie bitte einfach die Frage. 192 00:15:11,860 --> 00:15:12,760 Sehr gut. 193 00:15:19,940 --> 00:15:24,680 Zyloban, Zyloban, ein synthetischer Isotopenblocker, entwickelt 194 00:15:24,680 --> 00:15:28,110 für die US-Armee während des Pakistan-Krieges 195 00:15:28,110 --> 00:15:31,535 schützt die menschliche [UNVERSTÄNDLICHE] Zone, radioaktive Materialien-- 196 00:15:31,535 --> 00:15:34,740 die Wirksamkeit lässt nach-- 197 00:15:34,740 --> 00:15:38,030 Zu den Nebenwirkungen zählen Mundtrockenheit und Verdauungsstörungen. 198 00:15:38,030 --> 00:15:41,314 Leichte sexuelle Dysfunktion. 199 00:15:41,314 --> 00:15:44,790 Die Pillen sind also harmlos. 200 00:15:44,790 --> 00:15:48,490 Ich beobachte seit über drei Jahren Maraniumgräber. 201 00:15:51,220 --> 00:15:53,470 In dieser langen Zeit habe ich das noch nie getan 202 00:15:53,470 --> 00:15:56,660 eine erhebliche Nebenwirkung protokolliert, 203 00:15:56,660 --> 00:16:00,285 geschweige denn die Art von tiefgreifender Psychose, die Sie vorschlagen. 204 00:16:05,230 --> 00:16:07,800 Nun, was ist damit? 205 00:16:11,216 --> 00:16:12,380 Was ist damit? 206 00:16:12,380 --> 00:16:14,990 Das ist eine von Emil Angeloffs Pillen. 207 00:16:14,990 --> 00:16:17,462 Es wird nicht gewertet. 208 00:16:17,462 --> 00:16:19,230 Also? 209 00:16:19,230 --> 00:16:22,760 Also das ganze Zyloban, das von den letzten drei Selbstmordopfern genommen wurde 210 00:16:22,760 --> 00:16:23,825 wurden gewertet. 211 00:16:23,825 --> 00:16:25,070 Jetzt habe ich die anderen nicht überprüft, 212 00:16:25,070 --> 00:16:26,990 aber ich denke, ich könnte das Gleiche finden. 213 00:16:26,990 --> 00:16:29,390 Vielleicht ist das also nicht Zyloban. 214 00:16:29,390 --> 00:16:31,210 Vielleicht ist es eine schlechte Charge. 215 00:16:31,210 --> 00:16:33,740 Es kommt sehr häufig vor. 216 00:16:33,740 --> 00:16:37,310 Jeder vierte Arbeitnehmer hat Erfahrung 217 00:16:37,310 --> 00:16:39,710 leichte Magenbeschwerden. 218 00:16:39,710 --> 00:16:42,500 Wenn sie sich beschweren, gebe ich die bewerteten Pillen aus 219 00:16:42,500 --> 00:16:44,760 damit sie sie aufteilen und die Hälfte zum Frühstück nehmen können, 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,130 die Hälfte beim Abendessen. 221 00:16:46,130 --> 00:16:47,030 Vielleicht-- 222 00:16:47,030 --> 00:16:50,150 Vielleicht fällt es Ihnen schwer, mit dieser Möglichkeit umzugehen 223 00:16:50,150 --> 00:16:55,610 dass ein vollkommen vernünftiger, rationaler Mensch plötzlich in der Lage ist 224 00:16:55,610 --> 00:16:57,350 Riss ohne ersichtlichen Grund. 225 00:17:00,350 --> 00:17:04,336 Vielleicht hat das mehr mit Ihnen als mit den Opfern zu tun. 226 00:17:04,336 --> 00:17:06,034 Das ist ein billiger Versuch, Doc. 227 00:17:06,034 --> 00:17:08,619 Ist es? 228 00:17:08,619 --> 00:17:10,280 Wann hatten Sie das letzte Mal eine Folge? 229 00:17:10,280 --> 00:17:11,990 Oh komm schon, Craig, das hat nichts 230 00:17:11,990 --> 00:17:13,069 was mit meiner Klaustrophobie zu tun hat. 231 00:17:13,069 --> 00:17:15,517 Beantworten Sie die Frage, Marschall. 232 00:17:15,517 --> 00:17:19,790 Oh, ich hatte ein kleines Problem in einem der EM-Autos 233 00:17:19,790 --> 00:17:21,616 kurz vor der Party. 234 00:17:21,616 --> 00:17:23,490 Es war schlimm? 235 00:17:23,490 --> 00:17:27,609 Nein, ich habe nur ein paar Mal tief durchgeatmet, 236 00:17:27,609 --> 00:17:29,406 fing an, meinen Kaugummi zu kauen. 237 00:17:29,406 --> 00:17:32,091 Und endlich habe ich gerade die Tür geöffnet. 238 00:17:32,091 --> 00:17:35,034 Und was wäre, wenn sich die Tür nicht geöffnet hätte? 239 00:17:43,400 --> 00:17:46,128 Angst ist ein Killer, Will. 240 00:17:46,128 --> 00:17:49,800 Ich habe es 1.000 Mal gesehen. 241 00:17:49,800 --> 00:17:54,300 Es ist, als würde man durch Nebel fallen. 242 00:17:54,300 --> 00:17:56,810 Sie wissen nicht, wann Sie den Boden berühren werden. 243 00:17:56,810 --> 00:18:00,150 Aber Sie wissen, je länger Sie fallen, desto schlimmer wird es. 244 00:18:00,150 --> 00:18:03,360 So kommst du an einen Punkt, an dem du es einfach nur willst 245 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 mit allen notwendigen Mitteln zu beenden. 246 00:18:06,920 --> 00:18:11,354 Wir hatten im letzten Monat neun Selbstmorde, Doc. 247 00:18:11,354 --> 00:18:13,910 Ja, diese Dinge passieren in Häufungen. 248 00:18:13,910 --> 00:18:15,490 Ich habe einige Artikel, die Sie mitnehmen und lesen können 249 00:18:15,490 --> 00:18:16,390 wenn du mir nicht glaubst. 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,860 Oh, ich weiß. 251 00:18:18,860 --> 00:18:22,846 Deshalb möchte ich diese Pillen analysieren lassen. 252 00:18:22,846 --> 00:18:26,600 OK, wenn du dich dadurch besser fühlst, gut. 253 00:18:26,600 --> 00:18:27,650 Ich werde es selbst nehmen. 254 00:18:27,650 --> 00:18:28,550 Ich kann es schaffen. 255 00:18:28,550 --> 00:18:30,390 Nein, nein, nein, es ist in Ordnung. 256 00:18:30,390 --> 00:18:32,455 Ein alter Studienfreund arbeitet für die FDA. 257 00:18:32,455 --> 00:18:34,640 Ich werde ein paar Proben mitnehmen, wenn ich mit dem Transport fahre 258 00:18:34,640 --> 00:18:37,430 Morgen soll er es tun. 259 00:18:37,430 --> 00:18:38,600 Bist du sicher? 260 00:18:38,600 --> 00:18:39,500 Es ist kein Problem-- 261 00:18:39,500 --> 00:18:43,830 Nein, nein, das ist überhaupt kein Problem. 262 00:18:43,830 --> 00:18:47,070 Ich möchte Sie jedoch um einen Gefallen bitten. 263 00:18:47,070 --> 00:18:48,934 Ja? 264 00:18:48,934 --> 00:18:53,360 Es ist irgendwie albern, aber in meiner Branche 265 00:18:53,360 --> 00:18:57,470 Dinge wie Klaustrophobie können wirklich wieder schlimmer werden 266 00:18:57,470 --> 00:19:00,560 [Stummgeschaltet] also ist es kein allzu großes Problem, 267 00:19:00,560 --> 00:19:05,880 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Akte vergraben könnten. 268 00:19:05,880 --> 00:19:09,315 Welche Datei? 269 00:19:09,315 --> 00:19:10,313 Danke, Doktor. 270 00:19:40,752 --> 00:19:42,249 Was? 271 00:19:42,249 --> 00:19:43,770 Nichts. 272 00:19:43,770 --> 00:19:45,915 Ich bin einfach nicht in der Stimmung, das ist alles. 273 00:19:49,795 --> 00:19:53,550 Weißt du, hier geht es nur um dich und mich. 274 00:19:53,550 --> 00:19:55,196 Es ist eine Rache. 275 00:19:55,196 --> 00:19:57,562 Worüber redest du? 276 00:19:57,562 --> 00:20:00,140 Wovon rede ich? 277 00:20:00,140 --> 00:20:02,720 Ich spreche von Will. 278 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 Er ist eifersüchtig auf uns, deshalb hat er es nicht getan 279 00:20:04,280 --> 00:20:06,372 Empfehle mich für die Promotion weiter. 280 00:20:06,372 --> 00:20:09,041 Oh Gott, das nicht schon wieder. 281 00:20:09,041 --> 00:20:12,920 Ich habe eine solide Arbeitsbilanz und ausgezeichnete Arbeitsbewertungen. 282 00:20:12,920 --> 00:20:13,970 Ich meine, was könnte es sonst sein? 283 00:20:13,970 --> 00:20:16,666 Vielleicht denkt er, dass du noch nicht bereit bist. 284 00:20:16,666 --> 00:20:17,750 Nicht bereit? 285 00:20:17,750 --> 00:20:19,295 Was zum Teufel soll das heißen? 286 00:20:19,295 --> 00:20:20,720 Nichts. 287 00:20:20,720 --> 00:20:25,055 Vielleicht – nur hatte er andere Gründe. 288 00:20:25,055 --> 00:20:28,010 Er hatte sicherlich andere Gründe. 289 00:20:28,010 --> 00:20:32,110 Zum Beispiel die Tatsache, dass er nie über dich hinweggekommen ist, nachdem du ihn verlassen hast. 290 00:20:32,110 --> 00:20:33,010 Das ist der andere Grund. 291 00:20:39,140 --> 00:20:40,040 Du hast ihn verlassen, oder? 292 00:20:43,379 --> 00:20:45,050 Ich denke, es ist besser, dass du jetzt gehst. 293 00:21:02,618 --> 00:21:05,530 Schau, warum komme ich heute Abend nicht vorbei? 294 00:21:05,530 --> 00:21:07,820 nach der Orientierungssitzung? 295 00:21:07,820 --> 00:21:08,720 Nein, das glaube ich nicht. 296 00:21:11,842 --> 00:21:15,510 So wird es sein, oder? 297 00:21:15,510 --> 00:21:17,670 Nein, Niles, so ist es. 298 00:21:26,830 --> 00:21:29,330 Geht es dir gut? 299 00:21:29,330 --> 00:21:31,510 Ja. 300 00:21:31,510 --> 00:21:33,480 Rufen Sie Owen Porter an. 301 00:21:33,480 --> 00:21:36,770 Sag ihm, dass ich eine Veränderung brauche. 302 00:21:36,770 --> 00:21:37,998 Er wird es verstehen. 303 00:21:47,958 --> 00:21:51,942 Hey, Jess. 304 00:21:51,942 --> 00:21:54,260 [MUMMELT] Pass auf. 305 00:21:54,260 --> 00:21:55,160 (schreit) Nein! 306 00:21:59,660 --> 00:22:00,660 (FLÜSTERT) Ugh. 307 00:22:14,660 --> 00:22:18,160 [GRUNZEN] 308 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 [TELEFON KLINGELT] 309 00:22:29,272 --> 00:22:30,960 PA-ANSAGER: Achtung, die Kapelle 310 00:22:30,960 --> 00:22:32,550 bleibt heute zwischen 15 und 18 Uhr geschlossen 311 00:22:32,550 --> 00:22:34,710 zum Druckausgleich. 312 00:22:34,710 --> 00:22:36,676 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 313 00:22:39,568 --> 00:22:41,135 Was geht, Marty? 314 00:22:41,135 --> 00:22:43,123 Mein Gott, Will, ich habe dich vor über einer Stunde angerufen. 315 00:22:43,123 --> 00:22:44,790 Welchen Teil des Wortes „dringend“ verstehen Sie nicht? 316 00:22:44,790 --> 00:22:46,995 Es ist eine halbe Stunde her, mein Freund. 317 00:22:46,995 --> 00:22:49,560 Und jedes Mal, wenn Sie mich anpiepen, sagen Sie, es sei dringend. 318 00:22:49,560 --> 00:22:51,490 Erinnern Sie sich an Vladimir Kristof? 319 00:22:51,490 --> 00:22:52,990 Vlad? 320 00:22:52,990 --> 00:22:54,330 Ja, ich habe gerade an ihn gedacht. 321 00:22:54,330 --> 00:22:55,905 MARTY (AM TELEFON): Nun, er ist auf dem Weg zu Ihnen. 322 00:22:55,905 --> 00:22:56,805 Er ist auf einem neuen Transport. 323 00:22:56,805 --> 00:22:58,710 Ja, das ist lustig, Marty, wirklich lustig. 324 00:22:58,710 --> 00:22:59,790 Nein, ich meine es ernst. 325 00:22:59,790 --> 00:23:01,860 Er wurde gestern Abend von Terminal Island freigelassen, 326 00:23:01,860 --> 00:23:03,830 eine Art Beweismittel. 327 00:23:03,830 --> 00:23:07,815 Wir warten immer noch auf Einzelheiten vom DOJ. 328 00:23:07,815 --> 00:23:09,813 Warum glauben Sie, dass er hierher kommt? 329 00:23:09,813 --> 00:23:11,580 MARTY (AM TELEFON): Einer unserer Jungs hat mir das hochgeladen 330 00:23:11,580 --> 00:23:12,820 heute Morgen. 331 00:23:12,820 --> 00:23:14,580 Ich habe es von einigen Überwachungskameras aufgenommen 332 00:23:14,580 --> 00:23:15,480 auf der Werft. 333 00:23:18,225 --> 00:23:20,406 Ja, nun ja, das ist Vlad. 334 00:23:20,406 --> 00:23:21,810 Ja, es wird besser. 335 00:23:25,280 --> 00:23:28,384 Sie wurden alle mit dem neuen Transportmittel verschifft. 336 00:23:28,384 --> 00:23:29,610 Wie haben sie die Sicherheitskontrolle durchgeführt? 337 00:23:29,610 --> 00:23:31,745 Macht mich echt fertig. 338 00:23:31,745 --> 00:23:34,100 Wir kontaktierten Transglobal und deren Zentrale 339 00:23:34,100 --> 00:23:35,077 untersucht es. 340 00:23:35,077 --> 00:23:36,510 Wir können uns nur vorstellen, dass sie verschickt wurden 341 00:23:36,510 --> 00:23:38,130 unter falschen Namen aus. 342 00:23:38,130 --> 00:23:39,615 Vielleicht kannst du sie bei dir abholen. 343 00:23:39,615 --> 00:23:41,130 Wofür? 344 00:23:41,130 --> 00:23:44,160 Soweit ich weiß, gibt es kein Gesetz, das eine Beschäftigung verbietet 345 00:23:44,160 --> 00:23:46,210 Bewerbung mit falschem Namen. 346 00:23:46,210 --> 00:23:50,352 Und selbst wenn es so wäre, liegt es nicht in meiner Zuständigkeit, mein Freund. 347 00:23:50,352 --> 00:23:52,080 MARTY (AM TELEFON): Tut mir leid, Will. 348 00:23:52,080 --> 00:23:53,760 Technisch gesehen sind Sie jedoch nicht im Dienst, 349 00:23:53,760 --> 00:23:55,880 Vielleicht können Sie es also mit einer Versorgungsdrohne oder so verschicken 350 00:23:55,880 --> 00:23:56,780 bevor er dort ankommt. 351 00:23:56,780 --> 00:23:57,720 Abheben? 352 00:23:57,720 --> 00:23:58,620 Laufen? 353 00:23:58,620 --> 00:24:01,390 Komm schon, Mary, das kann ich nicht. 354 00:24:01,390 --> 00:24:03,253 Ich hatte das Gefühl, dass du das sagen würdest. 355 00:24:03,253 --> 00:24:04,920 Ich kann Ihnen nur sagen, dass Chris Struthers unten sein wird 356 00:24:04,920 --> 00:24:06,060 wie geplant am Mittwoch dort. 357 00:24:06,060 --> 00:24:07,290 Er ist ein guter Mann. 358 00:24:07,290 --> 00:24:09,750 Bleiben Sie in der Zwischenzeit unauffällig und passen Sie auf sich auf. 359 00:24:09,750 --> 00:24:10,650 Aus. 360 00:24:19,410 --> 00:24:20,440 Hey, Mike! 361 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Alle guten Plätze sind frei. 362 00:24:35,680 --> 00:24:37,450 Hast du die Nachrichten gehört? 363 00:24:37,450 --> 00:24:38,685 Welche Neuigkeiten? 364 00:24:38,685 --> 00:24:42,546 Kristof kommt mit dem Mittagstransport. 365 00:24:42,546 --> 00:24:45,660 Vlad Kristof? 366 00:24:45,660 --> 00:24:48,160 Starkweather und Weed auch. 367 00:24:48,160 --> 00:24:50,665 Sie kommen alle. 368 00:24:50,665 --> 00:24:51,565 Das dürfte amüsant sein. 369 00:24:54,665 --> 00:24:55,565 Sehr amüsant. 370 00:24:59,090 --> 00:24:59,990 Weiß Murdock Bescheid? 371 00:24:59,990 --> 00:25:01,900 Natürlich. 372 00:25:01,900 --> 00:25:04,750 Jeder weiß es. 373 00:25:04,750 --> 00:25:06,170 Man könnte meinen, mit Kristof zurück, vielleicht 374 00:25:06,170 --> 00:25:07,460 Wir haben mal etwas Spaß. 375 00:25:23,378 --> 00:25:25,831 Zum Spaß. 376 00:25:25,831 --> 00:25:27,170 Hier, hier. 377 00:25:38,126 --> 00:25:41,114 [Glocke läutet] 378 00:27:12,248 --> 00:27:13,244 Wunderschön! 379 00:27:18,722 --> 00:27:21,570 Schauen Sie, ich möchte, dass diese Kisten verschlossen und bereit sind 380 00:27:21,570 --> 00:27:26,430 bis 11:30 Uhr laden, sonst kündige ich seinen letzten Gehaltsscheck an. 381 00:27:26,430 --> 00:27:27,390 Oh ja. 382 00:27:27,390 --> 00:27:28,860 Ja, das kann ich, und das werde ich auch 383 00:27:28,860 --> 00:27:31,350 wenn er es nicht hinbekommt. 384 00:27:31,350 --> 00:27:34,350 Oh, okay, du hast auch einen schönen Tag. 385 00:27:34,350 --> 00:27:37,290 Alle sechs Monate sind es die gleichen alten Leute, die mit dem Fahrrad rausfahren, 386 00:27:37,290 --> 00:27:38,390 Sie denken, sie können im Leerlauf fahren-- 387 00:27:38,390 --> 00:27:39,357 Owen, ich muss mit dir reden. 388 00:27:39,357 --> 00:27:41,040 Na klar, das tust du. 389 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 Jeder-- [UNVERSTÄNDLICH] 390 00:27:42,160 --> 00:27:43,680 Vlad Kristof und seine Jungs kommen herein 391 00:27:43,680 --> 00:27:44,820 auf dem Mittagstransport. 392 00:27:48,061 --> 00:27:49,225 Das ist unmöglich. 393 00:27:49,225 --> 00:27:50,470 Sie kommen mit diesem U-Boot rein. 394 00:27:56,374 --> 00:27:58,880 In 10 Minuten kommt ein Erzkahn von hier weg. 395 00:27:58,880 --> 00:28:00,900 Jetzt verbietet die Firmenpolitik Passagiere. 396 00:28:00,900 --> 00:28:01,800 Aber in diesem Fall-- 397 00:28:01,800 --> 00:28:03,115 Owen, Owen, das ist mein Job. 398 00:28:03,115 --> 00:28:04,790 Schauen Sie, das ist [STUMMGESCHALTET]. 399 00:28:04,790 --> 00:28:07,550 Sie wurden bis zur Ablösung neu zugewiesen. 400 00:28:07,550 --> 00:28:08,750 Hören Sie, wenn es Ärger gibt, dann sind Sie es 401 00:28:08,750 --> 00:28:10,310 Ich würde mir wünschen, dass ich hier wäre. 402 00:28:10,310 --> 00:28:12,060 Schau, Will, wenn du nicht hier bist, 403 00:28:12,060 --> 00:28:14,291 es wird keine Probleme geben. 404 00:28:14,291 --> 00:28:16,023 Also mache ich mich auf den Weg, diese Jungs kommen hierher, 405 00:28:16,023 --> 00:28:17,690 Ich bin weg und alles wird gut laufen? 406 00:28:17,690 --> 00:28:18,970 Ist es das, was Sie sagen? 407 00:28:18,970 --> 00:28:21,450 Was ich damit sagen will ist, dass Sie das halbe Problem sind. 408 00:28:21,450 --> 00:28:23,390 Der einzige Grund, warum Kristof zurückkommen würde 409 00:28:23,390 --> 00:28:24,785 Hier ist die Rückzahlung. 410 00:28:24,785 --> 00:28:26,030 Jetzt mag ich dich, Will. 411 00:28:26,030 --> 00:28:27,910 Ich werde nicht zulassen, dass du Selbstmord begehst. 412 00:28:27,910 --> 00:28:28,810 Selbstmord? 413 00:28:28,810 --> 00:28:31,640 Owen, ich habe die Jungs letztes Mal alleine erledigt, okay? 414 00:28:31,640 --> 00:28:32,540 Ich kann es wieder tun. 415 00:28:32,540 --> 00:28:33,570 Und dieses Mal habe ich Hilfe. 416 00:28:33,570 --> 00:28:34,470 Ich ziehe-- 417 00:28:34,470 --> 00:28:35,780 Du verstehst es nicht. 418 00:28:35,780 --> 00:28:37,850 Es spielt keine Rolle, wer wen tötet. 419 00:28:37,850 --> 00:28:40,470 Viele Menschen werden ins Kreuzfeuer geraten. 420 00:28:40,470 --> 00:28:43,250 Ich mache das nicht nur für dich, Will. 421 00:28:43,250 --> 00:28:44,525 Ich mache es auch für die Männer. 422 00:29:14,330 --> 00:29:15,640 Hör zu. 423 00:29:15,640 --> 00:29:18,225 Hey, Lars, was ist mit der Hardware los? 424 00:29:18,225 --> 00:29:20,704 Ich weiß nicht. 425 00:29:20,704 --> 00:29:23,150 Etwas. 426 00:29:23,150 --> 00:29:26,370 Etwas Wunderbares! 427 00:29:26,370 --> 00:29:29,400 Das Schönste. 428 00:29:29,400 --> 00:29:31,250 Hier, ich zeige es dir. 429 00:29:36,190 --> 00:29:37,178 (SCHREIEN) Nein! 430 00:29:42,612 --> 00:29:44,588 [SCHREIEN] 431 00:29:46,070 --> 00:29:48,540 [STÖHNEN] 432 00:30:02,372 --> 00:30:05,410 Hey, Skip, ich habe dir einen Copiloten besorgt. 433 00:30:05,410 --> 00:30:07,526 Hey, Marshal, willkommen im Love Boat. 434 00:30:07,526 --> 00:30:09,500 Owen, ich fühle mich dabei nicht richtig. 435 00:30:09,500 --> 00:30:11,880 Hör zu, hör zu, wenn es sich richtig anfühlen würde, wärst du es nicht. 436 00:30:11,880 --> 00:30:12,940 Und jetzt setz dich auf den Stuhl. 437 00:30:12,940 --> 00:30:14,240 Aber im Ernst, Owen, das ist dumm. 438 00:30:14,240 --> 00:30:15,140 Ah! 439 00:30:15,140 --> 00:30:18,150 Gute Fahrt, Marschall. 440 00:30:18,150 --> 00:30:19,050 Vergessen Sie nicht zu schreiben. 441 00:30:25,784 --> 00:30:26,990 Lösen. 442 00:30:44,160 --> 00:30:46,860 Sicherlich ist es schön, zur Abwechslung etwas Gesellschaft zu haben, 443 00:30:46,860 --> 00:30:47,905 obwohl es ein Polizist ist. 444 00:30:47,905 --> 00:30:48,890 Ja. 445 00:30:48,890 --> 00:30:50,760 Einige der Hafenarbeiter hatten einen Pool 446 00:30:50,760 --> 00:30:55,230 Gehen, viel Geld dafür, dass du da bleibst und es mit Vlad verwechselst. 447 00:30:55,230 --> 00:30:58,776 Wenn du aufhörst, hast du mir eine Menge Geld eingebracht, Bruder. 448 00:30:58,776 --> 00:30:59,870 Ich freue mich wirklich für dich. 449 00:31:07,190 --> 00:31:08,250 Heilig [stummgeschaltet]! 450 00:31:18,280 --> 00:31:19,500 Umdrehen. 451 00:31:19,500 --> 00:31:20,400 Hä? 452 00:31:20,400 --> 00:31:22,190 Dreh dich um, wir gehen zurück. 453 00:31:22,190 --> 00:31:24,562 Ich kann mich nicht einfach umdrehen. 454 00:31:24,562 --> 00:31:27,200 Dreh dich um und geh zurück. 455 00:31:27,200 --> 00:31:29,130 Ich bin ein Polizeibeamter des Bundes, 456 00:31:29,130 --> 00:31:31,535 und das ist keine Bitte. 457 00:31:31,535 --> 00:31:32,510 Ja, Sir. 458 00:31:46,230 --> 00:31:47,700 Oh Gott! 459 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 Wie viele Leute sind da reingegangen? 460 00:31:52,500 --> 00:31:54,200 Wir wissen es noch nicht. 461 00:31:54,200 --> 00:31:55,950 Wir versuchen immer noch, alle aufzuspüren. 462 00:31:55,950 --> 00:31:57,805 Ja, Eliminierungsprozess, oder? 463 00:31:57,805 --> 00:31:59,240 Es ist der einzige Weg. 464 00:31:59,240 --> 00:32:01,690 Es gibt nichts mehr zu identifizieren. 465 00:32:01,690 --> 00:32:04,440 WILL MURDOCK: Was zum Teufel ist hier passiert, Owen? 466 00:32:04,440 --> 00:32:05,890 Was machst du hier, Will? 467 00:32:05,890 --> 00:32:06,790 Owen hat gesagt, du-- 468 00:32:06,790 --> 00:32:07,880 Oh, was ist los, du hast Angst, dass du gehst 469 00:32:07,880 --> 00:32:08,780 Geld im Pool verlieren? 470 00:32:08,780 --> 00:32:09,880 Welcher Pool? 471 00:32:09,880 --> 00:32:10,780 Worüber redet er? 472 00:32:10,780 --> 00:32:14,570 Ich habe es. 473 00:32:14,570 --> 00:32:16,300 Was ist das, noch einer? 474 00:32:16,300 --> 00:32:17,320 Es sieht so aus. 475 00:32:17,320 --> 00:32:19,390 Ja, einer der Bagger. 476 00:32:19,390 --> 00:32:20,980 Wie heißt er? 477 00:32:20,980 --> 00:32:22,190 Lars Nilsson. 478 00:32:22,190 --> 00:32:25,450 Er schießt mit seinem Bohrer hier rein und hat kein Wort gesagt, 479 00:32:25,450 --> 00:32:27,160 gerade durch den Rumpf geschlagen. 480 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 Boom! 481 00:32:31,680 --> 00:32:34,060 Explosive Dekompression. 482 00:32:34,060 --> 00:32:35,415 Was ist also mit ihm passiert? 483 00:32:35,415 --> 00:32:36,615 Wasser. 484 00:32:36,615 --> 00:32:39,480 Es kam durch die Iris, kurz bevor sie sich schloss. 485 00:32:39,480 --> 00:32:42,000 Sechs Tonnen pro Quadratzoll trafen ihn. 486 00:32:42,000 --> 00:32:43,950 Allerdings dicht verschlossen. 487 00:32:43,950 --> 00:32:45,990 Sobald die Kochsalzlösung auf die Sensoren traf... 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,090 Knall, eng wie eine Nonne. 489 00:32:48,090 --> 00:32:53,032 Hat den gesamten Sektor gerettet, genau wie es vorgesehen war. 490 00:32:53,032 --> 00:32:54,420 Ja, nun ja, irgendetwas sagt mir dieser Kerl 491 00:32:54,420 --> 00:32:55,320 Ich bin nicht so begeistert davon. 492 00:33:01,296 --> 00:33:05,176 Hey, Will, was war das für ein Witz da hinten wegen einem Pool? 493 00:33:05,176 --> 00:33:06,650 Ein Wettpool. 494 00:33:06,650 --> 00:33:08,560 Werde ich bleiben, werde ich gehen, wer geht? 495 00:33:08,560 --> 00:33:10,330 eine Kugel fangen, wie viele? 496 00:33:10,330 --> 00:33:11,847 Ich habe gehört, dass die Action ziemlich gut ist. 497 00:33:11,847 --> 00:33:13,280 Nein, im Ernst, ich habe über das Putten nachgedacht 498 00:33:13,280 --> 00:33:14,660 eine große Wette auf mich selbst. 499 00:33:14,660 --> 00:33:16,835 Wenn ich sterbe, kann auf diese Weise niemand Jack [MUTED] einsammeln. 500 00:33:16,835 --> 00:33:17,960 Will, das ist nicht lustig. 501 00:33:17,960 --> 00:33:18,860 Nein, das ist es nicht. 502 00:33:18,860 --> 00:33:20,260 Ich war noch nie besonders gut im Witzen, Niles. 503 00:33:20,260 --> 00:33:21,225 Wie hast du mich genannt? 504 00:33:21,225 --> 00:33:22,190 Das Witz-Motel. 505 00:33:22,190 --> 00:33:24,740 Genau, Scherz-Motel, Sergeant Will Murdock. 506 00:33:24,740 --> 00:33:27,150 Der Witz: Sie checken ein, sie checken nicht aus. 507 00:33:27,150 --> 00:33:28,300 Will, das ist nicht lustig. 508 00:33:28,300 --> 00:33:29,960 Und ich muss mit dir reden. 509 00:33:29,960 --> 00:33:31,340 Gut, rede. 510 00:33:31,340 --> 00:33:33,190 Es ist wichtig. 511 00:33:33,190 --> 00:33:34,170 Sprechen. 512 00:33:34,170 --> 00:33:35,128 Aufleuchten. 513 00:33:38,481 --> 00:33:40,880 In Ordnung. 514 00:33:40,880 --> 00:33:43,070 Über diesen ganzen Kristof-Deal. 515 00:33:43,070 --> 00:33:44,805 Welcher Kristof-Deal? 516 00:33:44,805 --> 00:33:46,135 Das ist ernst. 517 00:33:46,135 --> 00:33:47,680 In Ordnung. 518 00:33:47,680 --> 00:33:48,580 OK. 519 00:33:48,580 --> 00:33:50,160 In Ordnung. 520 00:33:50,160 --> 00:33:52,430 So wie ich es sehe, haben wir ein ziemlich gutes Ergebnis 521 00:33:52,430 --> 00:33:54,410 Chance, diese Jungs mitzunehmen. 522 00:33:54,410 --> 00:33:56,150 Jetzt sind wir zu zweit und zu dritt, 523 00:33:56,150 --> 00:33:58,520 Aber du und ich, wir sind ausgebildete Marshals. 524 00:33:58,520 --> 00:34:02,540 Diese Typen sind einfach, wissen Sie, Drecksäcke. 525 00:34:02,540 --> 00:34:04,490 Soweit ich weiß, sind Weed und Starkweather nie gedroppt 526 00:34:04,490 --> 00:34:05,790 der Hammer auf irgendjemanden zuvor. 527 00:34:05,790 --> 00:34:06,890 WILL MURDOCK: Soweit Sie wissen. 528 00:34:06,890 --> 00:34:08,179 Rechts. 529 00:34:08,179 --> 00:34:10,400 Stimmt, soweit ich weiß. 530 00:34:10,400 --> 00:34:12,914 Das Problem ist Vlad. 531 00:34:12,914 --> 00:34:15,662 Er ist schnell. 532 00:34:15,662 --> 00:34:17,300 Und ich weiß, dass du das nicht hören willst, 533 00:34:17,300 --> 00:34:20,300 aber allein, er hat ein hübsches 534 00:34:20,300 --> 00:34:21,320 gute Chance, dich mitzunehmen. 535 00:34:21,320 --> 00:34:23,330 Ich weiß nicht, vielleicht würde ich ihm eine gleichmäßige Quote geben. 536 00:34:23,330 --> 00:34:27,120 Bitte, besser noch, vertrauen Sie mir. 537 00:34:27,120 --> 00:34:31,710 Aber mit mir an deiner Seite, mit uns beiden zusammen, 538 00:34:31,710 --> 00:34:32,730 er kann uns nicht mitnehmen. 539 00:34:32,730 --> 00:34:35,730 Ich weiß nicht, Niles, letztes Mal hat er es ganz gut hinbekommen. 540 00:34:35,730 --> 00:34:38,696 Das weiß ich, Will. 541 00:34:38,696 --> 00:34:43,530 Also gut, glauben Sie mir, ich weiß es viel zu gut. 542 00:34:43,530 --> 00:34:45,199 Aber seitdem – seitdem habe ich es getan 543 00:34:45,199 --> 00:34:46,739 Ich habe jeden Tag am Sim-Programm gearbeitet 544 00:34:46,739 --> 00:34:47,906 wir bekamen vom Justizministerium. 545 00:34:47,906 --> 00:34:49,300 Niles, es ist ein Simulationsprogramm. 546 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Hören Sie mir einfach zu, ja? 547 00:34:50,300 --> 00:34:51,810 Würdest du mir einfach zuhören? 548 00:34:51,810 --> 00:34:53,100 In Ordnung? 549 00:34:53,100 --> 00:34:55,170 Ich habe mich bis Level 5 hochgearbeitet, okay? 550 00:34:55,170 --> 00:34:58,170 Das ist... das ist höchstes Niveau, OK, Meisterschütze. 551 00:34:58,170 --> 00:35:00,900 Ich habe eine Genauigkeitsrate von 92 %. 552 00:35:00,900 --> 00:35:03,450 und meine Geschwindigkeit liegt im oberen sechsten Perzentil. 553 00:35:03,450 --> 00:35:06,690 Das FBI hat seine Agenten qualifiziert 554 00:35:06,690 --> 00:35:09,240 Ich arbeite seit zwei Jahren an dieser Sache in Quantico, okay? 555 00:35:09,240 --> 00:35:11,870 Also zwischen diesem und den Stunden, die ich für den Job angemeldet bin – 556 00:35:11,870 --> 00:35:13,275 Betrunkene verjagen und Kaffee trinken? 557 00:35:13,275 --> 00:35:14,805 Du hörst nicht zu, was ich sage. 558 00:35:14,805 --> 00:35:17,090 Alles klar, Niles, OK. 559 00:35:17,090 --> 00:35:20,155 Beim letzten Durchgang habe ich es vermasselt. 560 00:35:20,155 --> 00:35:22,937 Ich bin erstickt. 561 00:35:22,937 --> 00:35:24,170 Die Hölle wird vor mir zufrieren 562 00:35:24,170 --> 00:35:25,820 Lass es noch einmal passieren, OK? 563 00:35:25,820 --> 00:35:29,750 Seit diesem Tag nagt es an mir. 564 00:35:29,750 --> 00:35:32,720 Ich werde Sie nicht im Stich lassen, Partner, nicht noch einmal. 565 00:35:36,129 --> 00:35:39,060 OK. 566 00:35:39,060 --> 00:35:41,580 Ich glaube Ihnen. 567 00:35:41,580 --> 00:35:44,152 Das tue ich, danke. 568 00:35:44,152 --> 00:35:46,820 Dann ist es geklärt. 569 00:35:46,820 --> 00:35:47,720 Ich werde Sie unterstützen. 570 00:35:50,520 --> 00:35:52,900 Du musst nur daran denken, mir den Rücken zu stärken. 571 00:35:52,900 --> 00:35:55,402 Wie meinst du das? 572 00:35:55,402 --> 00:35:58,370 Was meinst du, was meine ich? 573 00:35:58,370 --> 00:35:59,680 Weißt du, wenn das Ganze erledigt ist, 574 00:35:59,680 --> 00:36:00,780 Ich werde meine Gebühren bezahlt haben, oder? 575 00:36:00,780 --> 00:36:03,935 Weißt du, du kannst oben ein gutes Wort für mich einlegen. 576 00:36:03,935 --> 00:36:04,880 Mit wem? 577 00:36:04,880 --> 00:36:09,650 Die Jungs oben, wissen Sie, Chief Watson? 578 00:36:09,650 --> 00:36:10,710 Oh! 579 00:36:10,710 --> 00:36:11,610 Alles klar, ich verstehe. 580 00:36:11,610 --> 00:36:13,950 Du kratzt also meinen Rücken, ich kratze deinen, oder? 581 00:36:13,950 --> 00:36:15,000 Genau. 582 00:36:15,000 --> 00:36:16,432 OK. 583 00:36:16,432 --> 00:36:17,880 OK, lassen Sie uns einfach ein paar Dinge klären 584 00:36:17,880 --> 00:36:20,580 gerade, dann ganz schnell. 585 00:36:20,580 --> 00:36:23,550 Erstens: Ich hatte nichts mit dir zu tun 586 00:36:23,550 --> 00:36:24,893 Ich bekomme diese Beförderung nicht. 587 00:36:24,893 --> 00:36:27,550 Es heißt, Struthers sei ein guter Mann. 588 00:36:27,550 --> 00:36:29,970 Er ist drei Jahre älter als du und-- 589 00:36:29,970 --> 00:36:33,250 und er war für den Job an der Reihe. 590 00:36:33,250 --> 00:36:38,600 Zweitens, ich--ich hasse hinterhältige Bullen-- 591 00:36:38,600 --> 00:36:39,500 Hey-- 592 00:36:39,500 --> 00:36:40,850 Ich bin dran, okay? 593 00:36:43,590 --> 00:36:47,310 Ich hasse hinterhältige, kleine Manöver von Leuten 594 00:36:47,310 --> 00:36:50,400 die denken, dass sie mit Goldsteinen ihren Weg in einen Job finden können 595 00:36:50,400 --> 00:36:52,950 dass sie keine Gegenleistung verdienen 596 00:36:52,950 --> 00:36:56,385 für eine halbe [MUTED]-Sicherung. 597 00:36:56,385 --> 00:37:01,390 Und drittens: Pixel sind kein Fleisch und Sims sind keine Knochen. 598 00:37:01,390 --> 00:37:04,075 Und ein Computer schreit nicht nach einem Priester, wenn er erstickt 599 00:37:04,075 --> 00:37:05,430 auf seinem eigenen Blut. 600 00:37:05,430 --> 00:37:08,760 So können Sie Ihr Angebot annehmen und es richtig machen 601 00:37:08,760 --> 00:37:11,388 Steigern Sie Ihr oberstes sechstes Perzentil. 602 00:37:11,388 --> 00:37:13,260 Bin ich klar? 603 00:37:13,260 --> 00:37:14,196 NILES: Du bist ein Idiot. 604 00:37:14,196 --> 00:37:15,490 Meinst du das? 605 00:37:41,178 --> 00:37:43,110 Das Ganze stinkt. 606 00:37:43,110 --> 00:37:46,120 Verstehen Sie, jemand hat 400.000 US-Dollar bereitgestellt, um Vlad zu retten. 607 00:37:46,120 --> 00:37:47,020 WHO? 608 00:37:47,020 --> 00:37:49,270 MARTY (AM TELEFON): Das ist die Sache, wir wissen es nicht. 609 00:37:49,270 --> 00:37:50,550 Es steht auf einem Bankscheck 610 00:37:50,550 --> 00:37:54,130 von einer Bank auf Barbados, einem Scheinunternehmen. 611 00:37:54,130 --> 00:37:57,270 Was hat Transglobal über seinen Sicherheitssprung gesagt? 612 00:37:57,270 --> 00:37:59,250 Nichts, nada. 613 00:37:59,250 --> 00:38:02,500 Wir fragen ständig nach und sie geben keine Auskunft. 614 00:38:02,500 --> 00:38:04,260 Bedecke dich [STUMM] auf der ganzen Linie. 615 00:38:04,260 --> 00:38:05,640 Ich schätze, sie schwitzen vor einem Rechtsstreit. 616 00:38:05,640 --> 00:38:06,810 Wie meinst du das? 617 00:38:06,810 --> 00:38:08,650 Technisch gesehen sind Sie nicht mehr im Dienst, 618 00:38:08,650 --> 00:38:10,020 Das macht dich zu einem Zivilisten. 619 00:38:10,020 --> 00:38:11,740 Wenn Ihnen etwas zustößt, sind sie dafür verantwortlich 620 00:38:11,740 --> 00:38:13,390 und sie haben tiefe Taschen. 621 00:38:13,390 --> 00:38:15,130 Hey, das könnte dein Glückstag sein. 622 00:38:15,130 --> 00:38:16,560 Fangen Sie einen Streuner und werden Sie Millionär. 623 00:38:16,560 --> 00:38:19,610 Warum fühle ich mich dadurch nicht besser, Marty? 624 00:38:19,610 --> 00:38:21,610 MARTY (AM TELEFON): Auf jeden Fall habe ich vier meiner besten Jungs gezogen 625 00:38:21,610 --> 00:38:22,540 aus taktischen Gründen. 626 00:38:22,540 --> 00:38:24,190 Sie werden um 15:30 Uhr für Sie da sein. 627 00:38:24,190 --> 00:38:25,430 Können Sie bis dahin die Stellung halten? 628 00:38:25,430 --> 00:38:27,586 Ich schätze, ich werde es tun müssen. 629 00:38:27,586 --> 00:38:29,540 Mach nichts Dummes. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,320 Passen Sie auf sich auf. 631 00:38:31,320 --> 00:38:33,430 Die Dinge werden sich von selbst regeln, es wird dir gut gehen, Will. 632 00:38:33,430 --> 00:38:34,440 Danke, Mama. 633 00:38:50,650 --> 00:38:52,082 Hey, Evan, was ist los? 634 00:38:52,082 --> 00:38:54,670 Ich habe gehört, dass Sie nach Freiwilligen suchen. 635 00:38:54,670 --> 00:38:56,200 Ich kann jede Hilfe gebrauchen, die ich bekommen kann. 636 00:38:56,200 --> 00:38:57,970 Das wird kein Problem sein. 637 00:38:57,970 --> 00:39:00,400 Du hast hier viele Freunde. 638 00:39:00,400 --> 00:39:01,300 Na gut, alles klar. 639 00:39:04,460 --> 00:39:09,130 Abzeichen, Zugangskarte. 640 00:39:13,060 --> 00:39:14,821 Ist das alles? 641 00:39:14,821 --> 00:39:17,206 Das ist es. 642 00:39:17,206 --> 00:39:21,130 Ich hatte gehofft, dass du mich vereidigen würdest. 643 00:39:21,130 --> 00:39:23,280 Okay. 644 00:39:23,280 --> 00:39:26,030 OK, hebe deine rechte Hand. 645 00:39:26,030 --> 00:39:27,555 Sagen wir, ich schwöre. 646 00:39:27,555 --> 00:39:28,455 Ich schwöre. 647 00:39:28,455 --> 00:39:30,160 Dominus ominus, okay? 648 00:39:30,160 --> 00:39:31,800 Jetzt bist du vereidigt. 649 00:39:31,800 --> 00:39:33,300 (LACHEN) OK. 650 00:39:33,300 --> 00:39:35,285 Ich habe sofort einen Job für Sie, wenn Sie dazu bereit sind. 651 00:39:35,285 --> 00:39:36,185 Bist du bereit? 652 00:39:36,185 --> 00:39:37,085 Ja. 653 00:39:37,085 --> 00:39:38,376 Exzellent. 654 00:39:38,376 --> 00:39:40,880 OK, das ist eine Liste aller Selbstmorde, die wir in letzter Zeit begangen haben 655 00:39:40,880 --> 00:39:42,470 hatte in den letzten Monaten. 656 00:39:42,470 --> 00:39:45,050 Gehen Sie in ihr Quartier und sehen Sie, ob Sie ihren Zyloban finden können. 657 00:39:45,050 --> 00:39:47,530 Und kümmern Sie sich nicht um die, die ich bereits abgehakt habe. 658 00:39:47,530 --> 00:39:49,896 Glaubst du, die Pillen haben sie verrückt gemacht? 659 00:39:49,896 --> 00:39:51,742 Ich habe eine Ahnung. 660 00:39:51,742 --> 00:39:54,150 Oh. 661 00:39:54,150 --> 00:39:57,120 Also bin ich jetzt Detektiv? 662 00:39:57,120 --> 00:39:58,620 Das stimmt, Sie sind ein Detektiv. 663 00:40:01,470 --> 00:40:02,370 Hey, Evan? 664 00:40:02,370 --> 00:40:03,290 Ja? 665 00:40:03,290 --> 00:40:05,200 Wie geht es Bin? 666 00:40:05,200 --> 00:40:07,330 Nicht so gut. 667 00:40:07,330 --> 00:40:08,510 Du weißt, dass sie geht? 668 00:40:08,510 --> 00:40:10,060 Nein, das wusste ich nicht. 669 00:40:38,712 --> 00:40:41,676 [SEUFFEN] 670 00:40:50,150 --> 00:40:52,490 Du hättest nicht zurückkommen sollen. 671 00:40:52,490 --> 00:40:55,366 Es ist nicht so, dass ich es wollte. 672 00:40:55,366 --> 00:40:57,400 Ja. 673 00:40:57,400 --> 00:41:00,660 Jeder macht am Ende, was er will, 674 00:41:00,660 --> 00:41:04,216 auch wenn sie es nicht wissen. 675 00:41:04,216 --> 00:41:07,105 Ich bin nicht für eine Sitzung hierher gekommen, Doc. 676 00:41:07,105 --> 00:41:09,370 Natürlich nicht. 677 00:41:09,370 --> 00:41:12,610 Du hast mir gestern erst gesagt, dass du nicht willst 678 00:41:12,610 --> 00:41:15,820 Ich soll dieses Durcheinander analysieren, und jetzt plötzlich, für 679 00:41:15,820 --> 00:41:17,470 Kein besonderer Grund, das tun Sie. 680 00:41:17,470 --> 00:41:21,250 Es macht für mich Sinn. 681 00:41:21,250 --> 00:41:25,480 Komm jetzt, Will, rede mit mir. 682 00:41:25,480 --> 00:41:26,380 Schon gut. 683 00:41:29,320 --> 00:41:33,430 Habe gerade wieder diese Albträume gehabt. 684 00:41:33,430 --> 00:41:36,385 Jessica und die Kinder? 685 00:41:36,385 --> 00:41:37,285 Ja. 686 00:41:40,280 --> 00:41:42,880 Ich bin im Auto. 687 00:41:42,880 --> 00:41:45,140 Im Auto? 688 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 Das ist neu. 689 00:41:46,740 --> 00:41:48,196 Kann sie dich sehen? 690 00:41:48,196 --> 00:41:50,870 Nein, nein, und die Kinder können es auch nicht. 691 00:41:54,335 --> 00:42:02,596 Und wir fahren weiter und ich sehe das andere Auto, den Betrunkenen. 692 00:42:02,596 --> 00:42:08,790 Und Jess drehte sich um, um nach dem Baby zu sehen, 693 00:42:08,790 --> 00:42:15,950 Und das Auto gerät ins Schleudern, und ich sehe die Scheinwerfer, 694 00:42:15,950 --> 00:42:18,520 und ich greife nach dem-- 695 00:42:18,520 --> 00:42:20,260 für das Rad. 696 00:42:20,260 --> 00:42:24,900 Und meine Hand geht einfach hindurch, als wäre ich... 697 00:42:24,900 --> 00:42:26,780 Ein Geist? 698 00:42:26,780 --> 00:42:27,680 Ja. 699 00:42:27,680 --> 00:42:29,047 CRAIG PETROV: Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 700 00:42:31,346 --> 00:42:32,248 Ich weiß nicht. 701 00:42:32,248 --> 00:42:33,150 Bzzt! 702 00:42:33,150 --> 00:42:36,048 Falsche Antwort, versuchen Sie es noch einmal. 703 00:42:36,048 --> 00:42:37,363 Ich war nicht da. 704 00:42:37,363 --> 00:42:39,330 Wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich vielleicht etwas dagegen tun können. 705 00:42:39,330 --> 00:42:40,710 Bzzt, bzzt, bzzt, bzzt, bzzt. 706 00:42:40,710 --> 00:42:41,700 Zu einfach, zu pat. 707 00:42:41,700 --> 00:42:42,600 Versuchen Sie es erneut. 708 00:42:42,600 --> 00:42:43,805 Gib mir eine Pause, ich weiß es nicht. 709 00:42:43,805 --> 00:42:45,750 Wir haben keine Zeit für Spiele, mein Freund. 710 00:42:52,302 --> 00:42:53,590 Nun, ich war-- 711 00:42:53,590 --> 00:42:56,870 CRAIG PETROV: Du warst was? 712 00:42:56,870 --> 00:42:58,370 Nichts. 713 00:42:58,370 --> 00:42:59,370 Du warst was? 714 00:43:03,772 --> 00:43:07,140 Als ich den Anruf bekam, war ich bei Bin. 715 00:43:09,990 --> 00:43:11,430 Mit Bin? 716 00:43:11,430 --> 00:43:13,306 Was bedeutet das? 717 00:43:13,306 --> 00:43:17,360 Ich meine, ich war bei Bin. 718 00:43:17,360 --> 00:43:20,050 Ich verstehe. 719 00:43:20,050 --> 00:43:25,300 Offensichtlich hat Ihre Schuld eine sexuelle Komponente. 720 00:43:25,300 --> 00:43:29,920 Es könnte durchaus die Ursache Ihres Problems sein. 721 00:43:29,920 --> 00:43:32,640 Die Klaustrophobie? 722 00:43:32,640 --> 00:43:35,500 Schade, dass wir nicht mehr Zeit haben. 723 00:43:35,500 --> 00:43:38,093 Doc, angesichts meiner aktuellen Umstände, 724 00:43:38,093 --> 00:43:39,360 Mir gefällt nicht einmal, wie das klingt. 725 00:43:39,360 --> 00:43:41,780 Nein, nein, nein, das war nicht das, was ich meinte. 726 00:43:41,780 --> 00:43:43,736 (lacht) Ich weiß. 727 00:43:43,736 --> 00:43:46,181 [PIEPEND] 728 00:43:46,181 --> 00:43:48,630 Ah. 729 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 Werfen Sie einen Blick darauf. 730 00:43:50,190 --> 00:43:53,430 Diese Grafik hier stellt die elementaren Komponenten dar 731 00:43:53,430 --> 00:43:54,330 von Zyloban. 732 00:43:54,330 --> 00:44:00,510 Und dieses hier stellt die Probe dar, die Sie mir gerade gegeben haben. 733 00:44:00,510 --> 00:44:02,400 Sie sind gleich. 734 00:44:02,400 --> 00:44:07,790 Ja, identisch, keinerlei Variation. 735 00:44:07,790 --> 00:44:09,010 Das tut mir leid. 736 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Doc. 737 00:44:15,880 --> 00:44:18,660 Es ist nicht das erste Mal, dass mir eine Spur in die Hose geht. 738 00:44:18,660 --> 00:44:21,205 Diese Situation tut mir furchtbar leid. 739 00:44:21,205 --> 00:44:22,210 Es ist nicht deine Schuld. 740 00:44:22,210 --> 00:44:23,150 Nein, nein. 741 00:44:23,150 --> 00:44:25,845 Nein, natürlich, aber ich wollte dir nur helfen. 742 00:44:25,845 --> 00:44:27,250 Unterwegs bekam ich jede Menge Hilfe. 743 00:44:27,250 --> 00:44:29,150 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 744 00:44:29,150 --> 00:44:30,050 Danke, Doktor. 745 00:44:40,830 --> 00:44:42,150 [MUSIK SPIELT] 746 00:44:42,150 --> 00:44:44,162 [CHATTER] 747 00:44:53,510 --> 00:44:55,970 [GELÄCHEN] 748 00:45:20,598 --> 00:45:22,140 PA-ANSAGER: Achtung. 749 00:45:22,140 --> 00:45:24,510 Die Arbeitnehmer werden daran erinnert, dass nur das Rauchen gestattet ist 750 00:45:24,510 --> 00:45:26,730 in ausgewiesenen Bauwerken. 751 00:45:26,730 --> 00:45:28,770 Ihre Hilfe dabei, die Luft frei und klar zu halten 752 00:45:28,770 --> 00:45:30,195 wird wirklich geschätzt. 753 00:45:30,195 --> 00:45:32,646 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 754 00:45:32,646 --> 00:45:34,110 [MUSIK SPIELT] 755 00:45:34,110 --> 00:45:36,550 [GELÄCHEN] 756 00:45:36,550 --> 00:45:39,966 [CHATTER] 757 00:45:42,894 --> 00:45:46,631 Wie läuft es also mit Murdock? 758 00:45:46,631 --> 00:45:49,742 22 zu 1 auf [UNVERSTÄNDLICH]. 759 00:45:52,914 --> 00:45:55,154 [GELÄCHEN] 760 00:45:55,154 --> 00:45:58,946 Gib mir 10, wenn es schmutzig wird. 761 00:45:58,946 --> 00:46:01,090 BARMENDER: Sie setzen gutes Geld auf Murdock? 762 00:46:01,090 --> 00:46:04,170 Bist du verrückt? 763 00:46:04,170 --> 00:46:05,150 ROTHKO: Du hast recht. 764 00:46:11,114 --> 00:46:13,599 [GELÄCHEN] 765 00:46:20,557 --> 00:46:23,042 [GRUNZEN] 766 00:46:28,509 --> 00:46:30,497 Ah, ah, ah, ah, ah. 767 00:46:34,020 --> 00:46:37,110 Mensch, tut mir leid. 768 00:46:37,110 --> 00:46:40,520 Es tut dir leid? 769 00:46:40,520 --> 00:46:42,440 Nur weil man einen Ausweis hat, schon 770 00:46:42,440 --> 00:46:45,470 Das bedeutet nicht, dass Sie zu mir kommen und meine Kunden angreifen können. 771 00:46:45,470 --> 00:46:46,430 Wirklich? 772 00:46:46,430 --> 00:46:47,552 Ja. 773 00:46:47,552 --> 00:46:48,452 Hm. 774 00:46:51,280 --> 00:46:53,890 Nun, ich schätze, Sie alle wissen, wer kommt 775 00:46:53,890 --> 00:46:56,570 im Mittagstransport. 776 00:46:56,570 --> 00:47:01,500 Und Sie alle wissen, was für ein Mann Vlad Kristof ist. 777 00:47:01,500 --> 00:47:05,200 Es wird Ärger geben, ich habe ein paar Marshals 778 00:47:05,200 --> 00:47:06,280 komme heute Nachmittag rein. 779 00:47:06,280 --> 00:47:09,010 Aber in der Zwischenzeit suche ich einige Freiwillige 780 00:47:09,010 --> 00:47:09,910 um mir zu helfen. 781 00:47:12,450 --> 00:47:14,510 Möchte mir jemand helfen? 782 00:47:14,510 --> 00:47:17,280 Warum bittest du hier um Hilfe? 783 00:47:17,280 --> 00:47:18,180 Bist du ein Idiot? 784 00:47:21,050 --> 00:47:23,750 Alle hier sind Freunde von Vlad Kristof. 785 00:47:28,440 --> 00:47:30,466 Glaubst du, sie werden helfen, ihn zu töten? 786 00:47:30,466 --> 00:47:33,572 Das ist nicht das, was ich versuche. 787 00:47:33,572 --> 00:47:41,310 So wie ich es sehe, so wie wir es sehen, bist du oder Kristof. 788 00:47:41,310 --> 00:47:43,185 DIGGER: Das kluge Geld liegt bei Kristof. 789 00:47:46,929 --> 00:47:47,903 In Ordnung. 790 00:47:55,208 --> 00:47:57,650 Emil? 791 00:47:57,650 --> 00:47:58,560 Marschall. 792 00:47:58,560 --> 00:47:59,976 WILL MURDOCK: Wie geht es dir? 793 00:47:59,976 --> 00:48:01,520 BARMENDER: Lassen Sie diesen Mann in Ruhe. 794 00:48:04,240 --> 00:48:05,780 Hier ist niemand, der Ihnen helfen kann. 795 00:48:09,468 --> 00:48:13,610 Wenn jemand seine Meinung ändert, wissen Sie, wo Sie mich finden können. 796 00:48:30,338 --> 00:48:31,660 Das ist gut gelaufen. 797 00:49:20,366 --> 00:49:21,360 Sohn eines [MUTED]. 798 00:49:27,370 --> 00:49:28,710 Hey, Will, wie geht es dir? 799 00:49:28,710 --> 00:49:31,480 Ich glaube, ich habe herausgefunden, wer Kristofs Kaution hinterlegt hat. 800 00:49:31,480 --> 00:49:32,380 Schauen Sie sich das an. 801 00:49:38,568 --> 00:49:40,320 Er blickt direkt darauf. 802 00:49:40,320 --> 00:49:41,580 Es ist keine Rache, Marty. 803 00:49:41,580 --> 00:49:42,480 Es ist ein Setup. 804 00:49:42,480 --> 00:49:43,640 MARTY (AM TELEFON): Ich kann nicht folgen. 805 00:49:43,640 --> 00:49:44,970 Denken Sie darüber nach. 806 00:49:44,970 --> 00:49:48,600 Die Berufung, die Kaution, Kristof macht den Transport. 807 00:49:48,600 --> 00:49:50,790 Wo... wo hat er seine Genehmigung bekommen? 808 00:49:50,790 --> 00:49:52,510 Woher hat er eine Zugangskarte? 809 00:49:52,510 --> 00:49:55,210 Verdammt, wie kam er überhaupt nach Guam? 810 00:49:55,210 --> 00:49:57,480 Das Ganze wurde konstruiert. 811 00:49:57,480 --> 00:49:58,485 Von wem? 812 00:49:58,485 --> 00:50:00,670 Alles deutet auf Transglobal hin, 813 00:50:00,670 --> 00:50:01,770 was erklärt, warum Sie bekommen 814 00:50:01,770 --> 00:50:03,250 die Flucht vor der Sicherheit. 815 00:50:03,250 --> 00:50:05,090 Will, du gehst hier von A über K bis Z. 816 00:50:05,090 --> 00:50:06,570 Nein, nein, nein, nein, denken Sie darüber nach. 817 00:50:06,570 --> 00:50:08,850 Nur so ergibt die ganze Sache einen Sinn, OK? 818 00:50:08,850 --> 00:50:10,680 Sie wissen von mir und Kristof. 819 00:50:10,680 --> 00:50:12,480 Deshalb haben sie ihn für den Hit ausgewählt. 820 00:50:12,480 --> 00:50:14,860 Sie möchten, dass dies persönlich aussieht. 821 00:50:14,860 --> 00:50:16,980 OK, nehmen wir an, Sie haben Recht. 822 00:50:16,980 --> 00:50:18,180 Warum will Transglobal Ihren Tod? 823 00:50:18,180 --> 00:50:19,080 Ich weiß nicht. 824 00:50:19,080 --> 00:50:19,980 Ich weiß nicht. 825 00:50:19,980 --> 00:50:20,920 Ich weiß nicht. 826 00:50:20,920 --> 00:50:23,110 MARTY (AM TELEFON): Will, du musst dich beruhigen. 827 00:50:23,110 --> 00:50:25,005 Der Transport soll in weniger als einer halben Stunde andocken. 828 00:50:25,005 --> 00:50:26,305 Wenn das passiert, muss man konzentriert sein. 829 00:50:26,305 --> 00:50:28,097 Ja, du hast recht. 830 00:50:28,097 --> 00:50:29,430 MARTY (AM TELEFON): Unter keinen Umständen 831 00:50:29,430 --> 00:50:30,330 Sollen Sie sich engagieren? 832 00:50:30,330 --> 00:50:33,740 Sie haben dich bemannt und an Waffen deutlich unterlegen. 833 00:50:33,740 --> 00:50:35,436 Es wird ziemlich hart, Marty, weißt du? 834 00:50:35,436 --> 00:50:36,603 Sie werden nach mir suchen, 835 00:50:36,603 --> 00:50:38,250 Und es ist irgendwie ein kleiner Ort. 836 00:50:38,250 --> 00:50:39,990 Ich weiß, dass. 837 00:50:39,990 --> 00:50:41,910 Aber nur so können wir das klären 838 00:50:41,910 --> 00:50:43,170 ist, wenn du lebst. 839 00:50:43,170 --> 00:50:44,940 Ansonsten haben wir nichts bekommen. 840 00:50:44,940 --> 00:50:45,840 Ja, du hast recht. 841 00:50:45,840 --> 00:50:48,190 Ich werde das noch einmal sagen. 842 00:50:48,190 --> 00:50:52,110 Ihre Aufgabe an diesem Punkt ist es, am Leben zu bleiben. 843 00:50:52,110 --> 00:50:55,000 Nun, ich werde mein Bestes geben, Kumpel. 844 00:50:55,000 --> 00:50:56,942 Das machst du. 845 00:50:56,942 --> 00:50:59,018 Aus. 846 00:50:59,018 --> 00:50:59,918 Ja. 847 00:51:05,374 --> 00:51:09,838 [TELEFON KLINGELT] 848 00:51:09,838 --> 00:51:11,070 Murdock. 849 00:51:11,070 --> 00:51:12,570 Da ich bin. 850 00:51:12,570 --> 00:51:13,470 Oh. 851 00:51:13,470 --> 00:51:14,460 Hey, Bin, wie geht es dir? 852 00:51:14,460 --> 00:51:16,470 Hören Sie sich nicht so sauer an. 853 00:51:16,470 --> 00:51:18,490 Es tut mir leid, ich habe einfach mit einer Menge Dinge zu tun 854 00:51:18,490 --> 00:51:19,390 gerade jetzt. 855 00:51:19,390 --> 00:51:20,502 Was ist los? 856 00:51:20,502 --> 00:51:22,840 Ich brauche dich jetzt hier unten. 857 00:51:22,840 --> 00:51:23,740 Was ist los? 858 00:51:26,284 --> 00:51:27,184 Bin? 859 00:51:41,944 --> 00:51:44,945 [UNVERSTÄNDLICH] Komm rein. 860 00:51:44,945 --> 00:51:46,245 PA-ANSAGER: - Sprechen Sie mit Ihrer Abteilung 861 00:51:46,245 --> 00:51:47,975 Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. 862 00:51:47,975 --> 00:51:50,720 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 863 00:51:50,720 --> 00:51:51,620 Hinsetzen. 864 00:51:56,520 --> 00:51:57,990 Trinken? 865 00:51:57,990 --> 00:51:59,060 Nein. 866 00:51:59,060 --> 00:52:00,580 Nun, ich werde eins haben. 867 00:52:04,220 --> 00:52:06,126 Ich habe von Kristof gehört. 868 00:52:06,126 --> 00:52:07,540 Wer hat das nicht? 869 00:52:07,540 --> 00:52:09,856 Du musst gehen. 870 00:52:09,856 --> 00:52:11,790 Bin, das kann ich nicht. 871 00:52:11,790 --> 00:52:13,805 Nein, du kannst und du wirst es tun. 872 00:52:13,805 --> 00:52:15,535 Nein, das werde ich nicht. 873 00:52:15,535 --> 00:52:17,080 Warum? 874 00:52:17,080 --> 00:52:19,960 Du musst beweisen, dass du ein großer Mann bist? 875 00:52:19,960 --> 00:52:21,060 Es sind drei davon, Will. 876 00:52:21,060 --> 00:52:21,967 Ja, ich weiß. 877 00:52:21,967 --> 00:52:23,200 Ich stelle einige Freiwillige zusammen. 878 00:52:23,200 --> 00:52:24,700 Evan hat es mir erzählt. 879 00:52:24,700 --> 00:52:27,950 Ein paar verängstigte Bagger mit ein paar Abzeichen und großem Gerede. 880 00:52:27,950 --> 00:52:29,770 Und ich habe vier Bundesmarschälle unterwegs 881 00:52:29,770 --> 00:52:30,840 Heute Nachmittag, Bin. 882 00:52:30,840 --> 00:52:32,586 Mir wird es gut gehen. 883 00:52:32,586 --> 00:52:35,362 Das funktioniert nicht so, wie ich es geplant hatte. 884 00:52:35,362 --> 00:52:36,750 Dinge passieren selten. 885 00:52:40,678 --> 00:52:45,540 Ich habe dir nie gesagt, wie leid mir Jess und die Kinder taten. 886 00:52:45,540 --> 00:52:48,960 Bin, das musst du nicht. 887 00:52:48,960 --> 00:52:51,565 Ich weiß. 888 00:52:51,565 --> 00:52:54,080 Selbst wenn ich könnte, hätte ich es nie versucht 889 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 um dich von ihnen wegzubringen. 890 00:52:58,328 --> 00:53:00,879 NEIN? 891 00:53:00,879 --> 00:53:01,779 Vielleicht. 892 00:53:11,933 --> 00:53:13,100 WILL MURDOCK: Was meinen Sie? 893 00:53:13,100 --> 00:53:15,620 Konnten Sie keine einzige Pille finden? 894 00:53:15,620 --> 00:53:18,050 Ich überprüfte Medikamentenschränke, Schränke, 895 00:53:18,050 --> 00:53:19,880 Schließfächer, sogar ihre Taschen. 896 00:53:19,880 --> 00:53:20,780 Nichts. 897 00:53:20,780 --> 00:53:23,330 Alle ihre persönlichen Gegenstände sollen noch dort sein. 898 00:53:23,330 --> 00:53:26,600 Ja, alles außer den Pillen. 899 00:53:26,600 --> 00:53:27,590 Außer dem Zyloban? 900 00:53:27,590 --> 00:53:28,490 EVAN: Ja. 901 00:53:28,490 --> 00:53:30,423 PA-ANSAGER: Achtung, die Kapelle bleibt heute geschlossen-- 902 00:53:30,423 --> 00:53:33,890 Alles klar, Evan, das ist jetzt äußerst wichtig. 903 00:53:33,890 --> 00:53:36,140 Als Sie dort unten waren, haben Sie irgendjemanden gesehen? 904 00:53:36,140 --> 00:53:39,870 überhaupt, wer gehört da nicht hin? 905 00:53:39,870 --> 00:53:40,770 Nein. 906 00:53:40,770 --> 00:53:42,766 Du bist positiv? 907 00:53:42,766 --> 00:53:45,120 Absolut. 908 00:53:45,120 --> 00:53:47,096 Alles klar, danke. 909 00:53:47,096 --> 00:53:49,400 Oh, Marschall? 910 00:53:49,400 --> 00:53:51,455 Dr. Petrov sagt viel Glück. 911 00:53:51,455 --> 00:53:53,062 Petrow? 912 00:53:53,062 --> 00:53:55,595 Ich habe ihn auf dem Weg zu den Wohnheimen gesehen. 913 00:53:55,595 --> 00:53:56,810 Im roten Sektor? 914 00:53:56,810 --> 00:53:57,710 Ja. 915 00:54:00,662 --> 00:54:02,810 Danke, Evan. 916 00:54:02,810 --> 00:54:03,710 Gern geschehen. 917 00:54:17,515 --> 00:54:18,415 Ist er da? 918 00:54:18,415 --> 00:54:19,315 Ja. 919 00:54:19,315 --> 00:54:20,580 Er ist gerade bei einem Patienten. 920 00:54:20,580 --> 00:54:21,480 Hey! 921 00:54:21,480 --> 00:54:22,570 Hey, du kannst hier nicht einfach reingehen! 922 00:54:22,570 --> 00:54:23,840 Du bist raus! 923 00:54:23,840 --> 00:54:24,740 Wille? 924 00:54:24,740 --> 00:54:26,720 Es tut mir leid, Doktor, aber ich konnte ihn nicht aufhalten. 925 00:54:26,720 --> 00:54:27,910 Alles klar, Vanessa. 926 00:54:27,910 --> 00:54:31,770 Wir sehen uns, was Sie tun können, um einen neuen Termin zu vereinbaren, Mr. Dunlop, ja. 927 00:54:31,770 --> 00:54:33,770 OK. 928 00:54:33,770 --> 00:54:35,835 Will, ich weiß, dass du unter enormem Stress stehst, aber-- 929 00:54:35,835 --> 00:54:36,735 Wo sind die Pillen? 930 00:54:36,735 --> 00:54:38,000 Welche Pillen? 931 00:54:38,000 --> 00:54:40,520 Der Zyloban, den du aus dem roten Sektor gehoben hast. 932 00:54:40,520 --> 00:54:42,530 Sie gehen nie in den roten Sektor, Doc. 933 00:54:42,530 --> 00:54:45,816 Ich fürchte, ich weiß nicht, wovon Sie reden. 934 00:54:45,816 --> 00:54:48,756 Ach okay. 935 00:54:48,756 --> 00:54:51,610 (schreit) Guter Gott, nein! 936 00:54:51,610 --> 00:54:55,550 Keine Zeit für Samthandschuhe, oder, Doc? 937 00:54:55,550 --> 00:54:57,440 Gestern Abend habe ich die Uplink-Protokolle überprüft 938 00:54:57,440 --> 00:54:59,930 nachdem wir unser kleines Gespräch über das Zyloban geführt hatten. 939 00:54:59,930 --> 00:55:01,610 Sie haben eine Nachricht an Corporate gesendet. 940 00:55:01,610 --> 00:55:02,510 Was stand da? 941 00:55:02,510 --> 00:55:05,330 Ich schicke viele Nachrichten ins Homeoffice. 942 00:55:05,330 --> 00:55:08,600 Dieser war wie jeder andere verschlüsselt 943 00:55:08,600 --> 00:55:11,705 Sie haben jedes Mal gesendet, wenn bei einem Bagger eine Sicherung durchgebrannt ist. 944 00:55:11,705 --> 00:55:14,080 Zum Schutz verschlüssele ich meine Nachrichten immer 945 00:55:14,080 --> 00:55:14,980 Schweigepflicht des Patienten. 946 00:55:14,980 --> 00:55:15,950 Bzzt. 947 00:55:15,950 --> 00:55:18,836 Zu einfach, zu schnell, versuchen Sie es noch einmal. 948 00:55:18,836 --> 00:55:20,330 (SCHREIEN) Hör auf! 949 00:55:20,330 --> 00:55:22,820 [ZWISCHENSTIMMEN] 950 00:55:24,812 --> 00:55:27,420 Okay, die Wahrheit. 951 00:55:27,420 --> 00:55:29,460 Ich habe einige Nachforschungen angestellt. 952 00:55:29,460 --> 00:55:30,975 Was für eine Forschung? 953 00:55:30,975 --> 00:55:33,930 Maranium-Resistenz. 954 00:55:33,930 --> 00:55:38,020 Wie Sie wissen, konzentriert es sich im Gewebe. 955 00:55:38,020 --> 00:55:40,140 Die Baggerarbeiten können also nur sechs Monate dauern. 956 00:55:40,140 --> 00:55:42,655 Bzzt. (schreit) Sie erzählen mir Dinge, die ich bereits weiß, Doc. 957 00:55:42,655 --> 00:55:44,130 Ich weiß, dass du es weißt. 958 00:55:44,130 --> 00:55:45,570 Aber die Sache, die du nicht weißt 959 00:55:45,570 --> 00:55:50,250 ist der teuerste Gemeinkostenposten in diesem Vorgang 960 00:55:50,250 --> 00:55:52,050 ist der Massenpersonentransport. 961 00:55:52,050 --> 00:55:55,380 Wenn wir also die Anzahl der Bagger erhöhen können 962 00:55:55,380 --> 00:55:58,825 Beständigkeit bis zu 18, 12 oder sogar 9 Monaten, 963 00:55:58,825 --> 00:56:00,360 dies würde die-- erhöhen 964 00:56:00,360 --> 00:56:02,850 den Gewinn des Unternehmens um – um – um Milliarden steigern. 965 00:56:02,850 --> 00:56:05,540 Was ist also in den Pillen enthalten? 966 00:56:05,540 --> 00:56:06,440 Ich habe es dir gesagt. 967 00:56:06,440 --> 00:56:07,350 Du weisst. 968 00:56:07,350 --> 00:56:08,830 Zyloban. 969 00:56:08,830 --> 00:56:10,430 Ich lüge dich nicht an, Will. 970 00:56:10,430 --> 00:56:12,825 Glauben Sie mir, aber es war nur-- 971 00:56:12,825 --> 00:56:15,435 Eine größere Dosis. 972 00:56:15,435 --> 00:56:17,660 Eine Megadosis. 973 00:56:17,660 --> 00:56:21,950 Das Vierfache der klinischen Verschreibung. 974 00:56:21,950 --> 00:56:24,770 Craig? 975 00:56:24,770 --> 00:56:29,330 Wir erwarteten einige Fälle von Psychosen. 976 00:56:29,330 --> 00:56:34,850 Lee hat dies in seinem FDA-Bericht dokumentiert. 977 00:56:34,850 --> 00:56:37,500 Was wir jedoch nicht wussten, war die Häufigkeit der Vorfälle. 978 00:56:37,500 --> 00:56:43,745 und das Gewicht führt zu unerwünschten Ergebnissen. 979 00:56:43,745 --> 00:56:46,520 Oh, Doktor. 980 00:56:46,520 --> 00:56:48,860 Sie und alle Ihre Freunde im Unternehmen 981 00:56:48,860 --> 00:56:52,080 werde braten, wenn ich hier rauskomme. 982 00:56:52,080 --> 00:56:54,810 Und ich werde hier verschwinden. 983 00:56:54,810 --> 00:56:57,660 Wenn Sie sich dadurch besser fühlen, hoffe ich es aufrichtig. 984 00:57:22,360 --> 00:57:26,190 PA-ANSAGER: Achtung, alle Mitarbeiter [UNVERSTÄNDLICH] 985 00:57:26,190 --> 00:57:28,200 Melden Sie sich in der Transitbucht 6. 986 00:57:28,200 --> 00:57:30,240 Der Nachmittagstransport ist da. 987 00:57:30,240 --> 00:57:32,208 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 988 00:57:42,666 --> 00:57:46,152 [ALARME KLINGELN] 989 00:58:02,088 --> 00:58:05,574 [MUSIK SPIELT] 990 00:58:40,434 --> 00:58:41,845 Hallo, Evan. 991 00:58:41,845 --> 00:58:43,035 Was hat dich entführt? 992 00:58:43,035 --> 00:58:44,820 Musste zu meinem Psychiater gehen. 993 00:58:44,820 --> 00:58:47,220 Wo sind also die anderen? 994 00:58:47,220 --> 00:58:48,730 Es gibt keine anderen. 995 00:58:48,730 --> 00:58:49,650 Wir sind es. 996 00:58:49,650 --> 00:58:51,110 Ich konnte niemanden dazu bewegen, sich ehrenamtlich zu engagieren. 997 00:58:51,110 --> 00:58:52,766 Was? 998 00:58:52,766 --> 00:58:54,320 Es gibt keine anderen. 999 00:58:54,320 --> 00:58:55,470 Das ist ein Scherz, oder? 1000 00:58:55,470 --> 00:58:56,950 Nein. 1001 00:58:56,950 --> 00:58:59,060 Du bist es, Cisco, du und ich. 1002 00:58:59,060 --> 00:59:00,650 Was ist mit Niles? 1003 00:59:00,650 --> 00:59:04,880 Niles hat heute Morgen aufgehört. 1004 00:59:04,880 --> 00:59:06,635 Bist du bereit? 1005 00:59:06,635 --> 00:59:09,365 Aber ich--ich dachte, es gäbe noch viele andere. 1006 00:59:12,660 --> 00:59:14,420 Jetzt gib mir die Waffe. 1007 00:59:14,420 --> 00:59:16,080 Es tut mir leid, Evan. 1008 00:59:16,080 --> 00:59:17,080 Ohne dich wäre ich besser dran. 1009 00:59:17,080 --> 00:59:18,938 Ich könnte nicht mit mir selbst leben, wenn ich dich töten würde. 1010 00:59:18,938 --> 00:59:19,838 Aber danke. 1011 00:59:23,830 --> 00:59:25,571 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1012 00:59:25,571 --> 00:59:26,520 Es tut mir Leid. 1013 00:59:30,128 --> 00:59:32,950 In Ordnung. 1014 00:59:32,950 --> 00:59:35,705 Viel Glück, Marschall. 1015 00:59:35,705 --> 00:59:36,605 Danke. 1016 00:59:42,962 --> 00:59:45,407 PA-ANSAGER: Achtung, das Personal wünscht 1017 00:59:45,407 --> 00:59:49,670 bis [UNVERSTÄNDLICH] spätestens bis-- 1018 00:59:49,670 --> 00:59:52,395 Spielzeit. 1019 00:59:52,395 --> 00:59:54,880 PA-ANSAGER: Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1020 01:00:20,724 --> 01:00:24,203 [lacht] 1021 01:00:42,095 --> 01:00:44,580 [BELLEN] 1022 01:00:44,580 --> 01:00:47,562 [lacht] 1023 01:00:56,011 --> 01:00:59,185 Hallo, Doktor. 1024 01:00:59,185 --> 01:01:02,665 Was willst du? 1025 01:01:02,665 --> 01:01:08,260 Der Zyloban-Bericht, unterstützende Dokumente, Forschung, Mist, 1026 01:01:08,260 --> 01:01:09,520 was auch immer. 1027 01:01:09,520 --> 01:01:10,580 Unternehmen wollen alles. 1028 01:01:17,314 --> 01:01:19,945 Das ist alles. 1029 01:01:19,945 --> 01:01:22,730 Gut. 1030 01:01:22,730 --> 01:01:23,660 Danke. 1031 01:01:23,660 --> 01:01:26,580 Murdock erwartet dich. 1032 01:01:26,580 --> 01:01:28,955 Er wird es nicht einfach machen. 1033 01:01:28,955 --> 01:01:34,540 Oh nein, das ist wirklich deprimierend. 1034 01:01:34,540 --> 01:01:43,003 Aber wenn das Leben dir Zitronen gibt, musst du Limonade machen. 1035 01:01:43,003 --> 01:01:46,370 [SCHÜSSE] 1036 01:01:46,370 --> 01:01:49,737 [GELÄCHEN] 1037 01:01:51,180 --> 01:01:53,082 Ich fühle mich jetzt viel besser. 1038 01:01:53,082 --> 01:01:54,396 Du? 1039 01:01:54,396 --> 01:01:56,068 Sehr therapeutisch. 1040 01:02:08,020 --> 01:02:12,502 [MUSIK SPIELT] 1041 01:02:35,908 --> 01:02:39,394 [SCHÜSSE] 1042 01:03:11,110 --> 01:03:12,010 Ich habe ihn. 1043 01:03:50,880 --> 01:03:51,780 Hey, Boyd. 1044 01:03:51,780 --> 01:03:53,590 Hallo, Marschall. 1045 01:03:53,590 --> 01:03:56,500 Was machst du hier unten? 1046 01:03:56,500 --> 01:03:58,510 Sie erwarten keinen Ärger? 1047 01:03:58,510 --> 01:03:59,890 Ich meine hier unten. 1048 01:03:59,890 --> 01:04:00,831 Was ist das? 1049 01:04:00,831 --> 01:04:01,731 Wasser? 1050 01:04:01,731 --> 01:04:04,820 Ja, schweres Wasser. 1051 01:04:04,820 --> 01:04:06,710 Es stabilisiert das Maranium. 1052 01:04:06,710 --> 01:04:08,290 Was wäre, wenn es nicht da wäre? 1053 01:04:08,290 --> 01:04:09,520 Das Wasser? 1054 01:04:09,520 --> 01:04:10,420 Oh nein. 1055 01:04:10,420 --> 01:04:14,070 Glauben Sie mir, Sie wollen es nicht wissen. 1056 01:04:14,070 --> 01:04:16,326 Ja, das tue ich. 1057 01:04:16,326 --> 01:04:20,950 Es – ich meine, das Maranium – es ist extrem 1058 01:04:20,950 --> 01:04:25,130 stabiles Element, wenn es um radioaktives Material geht. 1059 01:04:25,130 --> 01:04:28,085 Es bleibt dort eine Stunde lang, also ohne Wasser. 1060 01:04:28,085 --> 01:04:29,000 Und was passiert dann? 1061 01:04:29,000 --> 01:04:30,940 Eine Art Zusammenbruch? 1062 01:04:30,940 --> 01:04:32,520 Nein, nichts dergleichen. 1063 01:04:32,520 --> 01:04:34,240 Diese Stoffkette reagiert. 1064 01:04:34,240 --> 01:04:35,687 Wie eine Atombombe? 1065 01:04:35,687 --> 01:04:39,000 Nein, nichts ist so groß wie eine moderne technische Waffe. 1066 01:04:39,000 --> 01:04:44,631 Nein, viel kleiner, eher im Sinne von Hiroshima. 1067 01:04:44,631 --> 01:04:45,972 Hiroshima? 1068 01:04:45,972 --> 01:04:49,540 [lacht] Okay. 1069 01:04:49,540 --> 01:04:50,530 Kann es gestoppt werden? 1070 01:04:50,530 --> 01:04:52,090 Ja natürlich. 1071 01:04:52,090 --> 01:04:55,500 Spülen Sie einfach das Gerät und füllen Sie es wieder auf, das Leben geht weiter. 1072 01:04:55,500 --> 01:04:57,340 OK. 1073 01:04:57,340 --> 01:04:58,264 Spülen Sie das Gerät. 1074 01:04:58,264 --> 01:04:59,800 Was? 1075 01:04:59,800 --> 01:05:00,700 Verzeihen Sie? 1076 01:05:00,700 --> 01:05:02,398 Spülen Sie das Gerät. 1077 01:05:02,398 --> 01:05:03,298 Jetzt. 1078 01:05:03,298 --> 01:05:04,198 Aufleuchten. 1079 01:05:10,768 --> 01:05:13,258 [ALARME KLINGELN] 1080 01:05:19,234 --> 01:05:20,728 PA-ANSAGER: Achtung, alle Mitarbeiter. 1081 01:05:20,728 --> 01:05:23,218 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1082 01:05:27,202 --> 01:05:28,696 Achtung, gesamtes Personal. 1083 01:05:28,696 --> 01:05:32,680 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1084 01:05:32,680 --> 01:05:35,668 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1085 01:05:35,668 --> 01:05:38,656 [ALARME KLINGELN] 1086 01:05:43,760 --> 01:05:44,660 [TELEFON KLINGELT] 1087 01:05:44,660 --> 01:05:47,575 Warnung, kritische Temperaturüberlastung in [UNVERSTÄNDLICH] 1088 01:05:47,575 --> 01:05:49,695 Was ist da unten los? 1089 01:05:49,695 --> 01:05:50,845 Hey, Owen! 1090 01:05:50,845 --> 01:05:52,210 Wille? 1091 01:05:52,210 --> 01:05:53,110 Sind Sie das? 1092 01:05:53,110 --> 01:05:54,305 Was machst du? 1093 01:05:54,305 --> 01:05:56,440 Ich kaufe mir eine kleine Versicherungspolice. 1094 01:05:56,440 --> 01:05:58,990 PA-ANSAGER: --temperature Overload [UNVERSTÄNDLICH] 1095 01:05:58,990 --> 01:06:00,640 Wovon redest du? 1096 01:06:00,640 --> 01:06:03,525 Ich spüle die Erz-Eindämmungseinheit. 1097 01:06:03,525 --> 01:06:05,090 Der ganze Ort könnte explodieren! 1098 01:06:05,090 --> 01:06:07,525 Wenn ich sterbe, sterben sie. 1099 01:06:07,525 --> 01:06:10,190 Du hattest Recht, Owen, es wird Ärger geben. 1100 01:06:10,190 --> 01:06:12,610 Und der beste Weg, um zu verhindern, dass jemand verletzt wird 1101 01:06:12,610 --> 01:06:15,140 Es geht darum, dafür zu sorgen, dass alle hier rauskommen. 1102 01:06:15,140 --> 01:06:18,160 Will, das könnte eine kleine Überraschung sein. 1103 01:06:18,160 --> 01:06:20,710 Als ich dir das erzählte, meinte ich nicht das Blasen 1104 01:06:20,710 --> 01:06:23,710 Errichten Sie eine 375-Milliarden-Dollar-Fazilität! 1105 01:06:23,710 --> 01:06:25,370 PA-ANSAGER: Manuelle Überbrückung-- 1106 01:06:25,370 --> 01:06:26,920 Hoffentlich kommt es nicht dazu. 1107 01:06:26,920 --> 01:06:28,540 Aber Owen? 1108 01:06:28,540 --> 01:06:30,080 Was? 1109 01:06:30,080 --> 01:06:32,980 WILL MURDOCK: Wenn Sie Transglobal-Aktien besitzen, 1110 01:06:32,980 --> 01:06:35,310 Jetzt könnte ein wirklich guter Zeitpunkt zum Verkaufen sein. 1111 01:06:38,470 --> 01:06:41,130 Welchen dieser Knöpfe drücke ich also? 1112 01:06:41,130 --> 01:06:42,780 um diese Dinge wieder aufzufüllen? 1113 01:06:42,780 --> 01:06:43,770 Drehen Sie einfach den Schlüssel um. 1114 01:06:43,770 --> 01:06:46,350 Der Rest geschieht automatisch. 1115 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 PA-ANSAGER: Warnung, kritische Temperaturüberlastung – 1116 01:06:48,450 --> 01:06:49,980 Diese Kontaktlinsen in deinen Augen? 1117 01:06:49,980 --> 01:06:50,950 Was? 1118 01:06:50,950 --> 01:06:52,710 Kontaktlinsen, Sie tragen Kontaktlinsen? 1119 01:06:52,710 --> 01:06:54,120 Ja, Kontakte. 1120 01:06:54,120 --> 01:06:55,830 Haben Sie eine Kochsalzlösung? 1121 01:06:55,830 --> 01:06:56,910 Ja, das habe ich. 1122 01:06:59,592 --> 01:07:02,020 Ah danke. 1123 01:07:02,020 --> 01:07:03,160 Hey? 1124 01:07:03,160 --> 01:07:04,150 Hä? 1125 01:07:04,150 --> 01:07:06,800 Worauf warten Sie noch? 1126 01:07:06,800 --> 01:07:09,402 Verschwinde hier. 1127 01:07:09,402 --> 01:07:11,785 PA-ANSAGER: Warnung, kritische Temperaturüberlastung in 1128 01:07:11,785 --> 01:07:13,810 Maranium-Eindämmungskammer. 1129 01:07:13,810 --> 01:07:14,897 Manuelle Überbrückung aktiviert. 1130 01:07:26,328 --> 01:07:29,807 [ZWISCHENSTIMMEN] 1131 01:07:29,807 --> 01:07:34,280 [ALARME KLINGELN] 1132 01:07:34,280 --> 01:07:37,262 [MUSIK SPIELT] 1133 01:07:37,262 --> 01:07:39,747 [ZWISCHENSTIMMEN] 1134 01:08:00,124 --> 01:08:02,112 PA-ANSAGER: Bitte alle Mitarbeiter 1135 01:08:02,112 --> 01:08:05,591 Begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1136 01:08:05,591 --> 01:08:08,076 [ZWISCHENSTIMMEN] 1137 01:08:10,561 --> 01:08:13,050 Bitte wenden Sie sich an alle Mitarbeiter, die Ihnen zugewiesen sind 1138 01:08:13,050 --> 01:08:15,424 Evakuierungskapseln. 1139 01:08:15,424 --> 01:08:17,980 Ich dachte, du würdest bleiben, um zu helfen. 1140 01:08:17,980 --> 01:08:20,352 Ich wollte bleiben, aber-- 1141 01:08:20,352 --> 01:08:22,334 Du warst der Einzige. 1142 01:08:27,254 --> 01:08:28,730 PA-ANSAGER: Achtung an alle Mitarbeiter 1143 01:08:28,730 --> 01:08:31,780 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1144 01:08:31,780 --> 01:08:34,230 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1145 01:08:42,910 --> 01:08:43,810 Zustand Rot. 1146 01:08:43,810 --> 01:08:46,510 Die Kerntemperatur beträgt 60 % der kritischen Masse. 1147 01:08:46,510 --> 01:08:48,710 Geschätzte Zeit bis zur Detonation: 22 Minuten. 1148 01:08:48,710 --> 01:08:50,359 Er hat es wirklich geschafft. 1149 01:08:50,359 --> 01:08:52,859 Okay, wir haben uns getrennt. 1150 01:08:52,859 --> 01:08:56,240 [UNVERSTÄNDLICH] Du bleibst hier. 1151 01:08:56,240 --> 01:08:57,560 Decken Sie den Ausgang ab. 1152 01:08:57,560 --> 01:08:58,930 Ich werde zur Raffinerie gehen. 1153 01:08:58,930 --> 01:09:00,212 Wir treffen uns dort. 1154 01:09:00,212 --> 01:09:02,370 PA-ANSAGER: Achtung, alle Mitarbeiter. 1155 01:09:02,370 --> 01:09:05,959 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1156 01:09:05,959 --> 01:09:08,409 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1157 01:09:17,719 --> 01:09:20,660 Achtung an alle Mitarbeiter, bitte gehen Sie zu Ihrem Ziel 1158 01:09:20,660 --> 01:09:21,660 Evakuierungskapseln. 1159 01:09:29,548 --> 01:09:32,529 Achtung an alle Mitarbeiter, bitte gehen Sie zu Ihrem Ziel 1160 01:09:32,529 --> 01:09:34,166 Evakuierungskapseln. 1161 01:09:34,166 --> 01:09:36,656 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1162 01:09:47,114 --> 01:09:50,600 Achtung an alle Mitarbeiter, bitte gehen Sie zu Ihrem Ziel 1163 01:09:50,600 --> 01:09:52,094 Evakuierungskapseln. 1164 01:09:52,094 --> 01:09:54,086 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1165 01:09:57,074 --> 01:09:59,564 [ALARME KLINGELN] 1166 01:09:59,564 --> 01:10:03,548 [MUSIK SPIELT] 1167 01:10:03,548 --> 01:10:05,540 Achtung an alle Mitarbeiter. 1168 01:10:05,540 --> 01:10:08,030 Bitte fahren Sie mit der von Ihnen angegebenen Stelle fort. 1169 01:10:13,010 --> 01:10:15,500 [SCHÜSSE] 1170 01:10:29,942 --> 01:10:31,934 [GELÄCHEN] 1171 01:10:31,934 --> 01:10:33,428 Achtung an alle Mitarbeiter. 1172 01:10:33,428 --> 01:10:35,918 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1173 01:10:35,918 --> 01:10:38,408 [GELÄCHEN] 1174 01:10:40,898 --> 01:10:43,886 [SCHÜSSE] 1175 01:10:49,364 --> 01:10:52,850 [GRUNZEN] 1176 01:10:52,850 --> 01:10:54,344 Achtung an alle Mitarbeiter. 1177 01:10:54,344 --> 01:10:57,626 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1178 01:10:57,626 --> 01:11:01,112 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1179 01:11:01,112 --> 01:11:03,602 [ALARME KLINGELN] 1180 01:11:03,602 --> 01:11:06,092 [SCHÜSSE] 1181 01:11:08,582 --> 01:11:10,574 [STÖHNEN] 1182 01:11:16,646 --> 01:11:17,546 [SCHÜSSE] 1183 01:11:17,546 --> 01:11:18,542 [schreit] 1184 01:11:18,542 --> 01:11:20,534 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1185 01:11:20,534 --> 01:11:23,024 [SCHÜSSE] 1186 01:11:27,506 --> 01:11:29,498 [GELÄCHEN] 1187 01:11:29,498 --> 01:11:31,490 [SCHÜSSE] 1188 01:11:31,490 --> 01:11:33,980 [STÖHNEN] 1189 01:11:37,964 --> 01:11:40,952 Bitte wenden Sie sich an alle Mitarbeiter, die Ihnen zugewiesen sind 1190 01:11:40,952 --> 01:11:41,948 Evakuierungskapseln. 1191 01:11:41,948 --> 01:11:46,430 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1192 01:11:46,430 --> 01:11:48,920 [SCHÜSSE] 1193 01:11:52,904 --> 01:11:54,398 [TELEFON KLINGELT] 1194 01:11:54,398 --> 01:11:55,394 Was? 1195 01:11:55,394 --> 01:11:57,738 Will, es ist Owen. 1196 01:11:57,738 --> 01:12:00,183 [SCHÜSSE] 1197 01:12:02,139 --> 01:12:04,415 Owen, ich bin gerade etwas beschäftigt. 1198 01:12:04,415 --> 01:12:06,560 Hör zu, ich habe Platz im Erzkahn. 1199 01:12:06,560 --> 01:12:08,530 Und jetzt beweg deinen Arsch hoch zum Transitschacht 4. 1200 01:12:08,530 --> 01:12:10,340 Du gehst einfach. 1201 01:12:10,340 --> 01:12:11,240 Ich habe die Dinge geregelt. 1202 01:12:11,240 --> 01:12:12,936 PA-ANSAGER: Bitte gehen Sie zu Ihrem Ziel 1203 01:12:12,936 --> 01:12:13,836 Evakuierungskapseln. 1204 01:12:13,836 --> 01:12:14,980 [SCHÜSSE] 1205 01:12:14,980 --> 01:12:16,147 OWEN (AM TELEFON): Will, wie geht es dir? 1206 01:12:16,147 --> 01:12:17,047 Du bist ok? 1207 01:12:17,047 --> 01:12:17,980 [SCHÜSSE] 1208 01:12:17,980 --> 01:12:20,116 Im Moment etwas beschäftigt. 1209 01:12:20,116 --> 01:12:22,852 [SCHÜSSE] 1210 01:12:22,852 --> 01:12:24,930 Ich werde es tun, wenn ich die Gelegenheit dazu bekomme, aber hoffentlich 1211 01:12:24,930 --> 01:12:25,830 dazu wird es nicht kommen. 1212 01:12:25,830 --> 01:12:28,980 [SCHÜSSE] 1213 01:12:28,980 --> 01:12:30,250 Owen, ich muss gehen, Mann. 1214 01:12:36,334 --> 01:12:37,916 PA-ANSAGER: Achtung an alle Mitarbeiter – 1215 01:12:37,916 --> 01:12:39,750 Er ist im Magazinrohr. 1216 01:12:39,750 --> 01:12:41,594 Halten Sie ihn fest. 1217 01:12:41,594 --> 01:12:42,494 Warten! 1218 01:12:42,494 --> 01:12:43,482 Er rennt? 1219 01:12:50,398 --> 01:12:52,868 [SCHÜSSE] 1220 01:13:09,170 --> 01:13:12,990 Er ist im Magazinrohr. 1221 01:13:12,990 --> 01:13:13,890 VLADIMIR KRISTOF: Gras! 1222 01:13:17,640 --> 01:13:19,015 Ich bin auf dem Weg. 1223 01:13:19,015 --> 01:13:20,850 Abschnitt M9. 1224 01:13:20,850 --> 01:13:22,740 Süden. 1225 01:13:22,740 --> 01:13:25,160 Er ist im Magazinrohr. 1226 01:13:25,160 --> 01:13:36,000 [UNVERSTÄNDLICH] 921. 1227 01:13:36,000 --> 01:13:37,133 PA-ANSAGER: Bitte alle Mitarbeiter 1228 01:13:37,133 --> 01:13:39,360 Begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1229 01:13:39,360 --> 01:13:41,128 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1230 01:13:41,128 --> 01:13:42,635 STARKWEATHER: Ich gehe rein. 1231 01:13:42,635 --> 01:13:45,050 Nochmal: Ich habe nicht kopiert. 1232 01:13:45,050 --> 01:13:47,290 Ich gehe rein. 1233 01:13:47,290 --> 01:13:48,700 Nein, warte! 1234 01:13:48,700 --> 01:13:50,110 Warten. 1235 01:13:50,110 --> 01:13:51,730 Halten Sie Ihre Position. 1236 01:13:51,730 --> 01:13:53,530 Wir können nicht kommunizieren, wenn Sie sich in der Röhre befinden. 1237 01:14:01,633 --> 01:14:03,200 PA-ANSAGER: Bitte gehen Sie zu Ihrem Ziel 1238 01:14:03,200 --> 01:14:04,100 Evakuierungskapseln. 1239 01:14:27,256 --> 01:14:30,244 [STÖHNEN] 1240 01:14:30,244 --> 01:14:34,228 [MUSIK SPIELT] 1241 01:14:54,646 --> 01:14:58,132 [KEUCHT] 1242 01:15:04,108 --> 01:15:07,096 [STÖHNEN] 1243 01:15:15,064 --> 01:15:18,052 [SCHÜSSE] 1244 01:15:36,478 --> 01:15:37,986 Ha, ha ha! 1245 01:15:37,986 --> 01:15:40,594 (schreit) Wer [unverständlich] 1246 01:15:40,594 --> 01:15:43,079 [SCHÜSSE] 1247 01:15:48,049 --> 01:15:51,031 [ALARME KLINGELN] 1248 01:15:53,516 --> 01:15:56,001 [SCHREIEN] 1249 01:16:03,456 --> 01:16:06,438 [STÖHNEN] 1250 01:16:24,900 --> 01:16:27,560 Ha, ha, ha, ha, ha! 1251 01:16:27,560 --> 01:16:30,040 [STÖHNEN] 1252 01:16:31,528 --> 01:16:34,008 [SCHREIEN] 1253 01:16:57,816 --> 01:16:59,020 Will! 1254 01:16:59,020 --> 01:16:59,920 [UNVERSTÄNDLICH] 1255 01:16:59,920 --> 01:17:00,820 Au! 1256 01:17:00,820 --> 01:17:02,200 Du bist getroffen! [GELÄCHEN] 1257 01:17:02,200 --> 01:17:03,490 Was ist so lustig? 1258 01:17:03,490 --> 01:17:05,320 Nichts. 1259 01:17:05,320 --> 01:17:08,000 Du hast einfach keine Ahnung, wie glücklich ich mit dir bin 1260 01:17:08,000 --> 01:17:08,900 beschlossen, vorbeizuschauen. 1261 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Hier. 1262 01:17:09,800 --> 01:17:11,100 PA-ANSAGER: Bitte alle Mitarbeiter 1263 01:17:11,100 --> 01:17:14,334 Begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1264 01:17:14,334 --> 01:17:15,816 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1265 01:17:15,816 --> 01:17:19,274 [ALARME KLINGELN] 1266 01:17:24,214 --> 01:17:25,260 Wird? 1267 01:17:25,260 --> 01:17:26,160 Ja? 1268 01:17:26,160 --> 01:17:27,060 Hallo, Owen. 1269 01:17:27,060 --> 01:17:30,455 Ja, wie ist die Punktzahl? 1270 01:17:30,455 --> 01:17:33,070 1-Reißverschluss, gute Leute. 1271 01:17:33,070 --> 01:17:34,697 Starkweather ist tot. 1272 01:17:34,697 --> 01:17:36,430 Hey, hör mal, hast du noch Platz für einen auf dem Lastkahn? 1273 01:17:36,430 --> 01:17:39,700 Ja, es wird ein wenig richtig sein, aber wen hast du? 1274 01:17:39,700 --> 01:17:40,825 Bin. 1275 01:17:40,825 --> 01:17:42,160 Bin? 1276 01:17:42,160 --> 01:17:43,840 Was zum Teufel macht sie da unten? 1277 01:17:43,840 --> 01:17:46,060 WILL MURDOCK (AM TELEFON): Ich lasse sie es dir selbst sagen. 1278 01:17:46,060 --> 01:17:47,190 [ALARME KLINGELN] 1279 01:17:47,190 --> 01:17:48,890 Wir werden die Erzgewinnungsanlage durchbrechen. 1280 01:17:48,890 --> 01:17:50,290 Wir sind gleich da. 1281 01:17:50,290 --> 01:17:52,460 Aufleuchten. 1282 01:17:52,460 --> 01:17:54,603 Aufleuchten. 1283 01:17:54,603 --> 01:17:55,503 Lass uns gehen. 1284 01:18:10,293 --> 01:18:13,744 [SCHÜSSE] 1285 01:18:30,013 --> 01:18:31,290 [TELEFON KLINGELT] 1286 01:18:31,290 --> 01:18:33,106 [STÖHNEN] 1287 01:18:34,870 --> 01:18:35,770 Was? 1288 01:18:35,770 --> 01:18:37,030 Wo bist du? 1289 01:18:37,030 --> 01:18:38,670 Wir sind in der Erzgewinnungsanlage. 1290 01:18:38,670 --> 01:18:39,570 Wir sind festgefahren. 1291 01:18:39,570 --> 01:18:41,560 Skip wird irgendwie nervös. 1292 01:18:41,560 --> 01:18:42,610 Wir müssen jetzt gehen. 1293 01:18:42,610 --> 01:18:45,645 Wenn wir das nicht tun, werden wir den Explosionsbereich nicht räumen. 1294 01:18:45,645 --> 01:18:46,555 In Ordnung. 1295 01:18:46,555 --> 01:18:47,560 Owen, wir sind auf dem Weg. 1296 01:18:47,560 --> 01:18:48,460 Geh nirgendwo hin. 1297 01:18:48,460 --> 01:18:50,998 Warte, warte, eine Sekunde. 1298 01:18:50,998 --> 01:18:53,150 Hier. 1299 01:18:53,150 --> 01:18:54,290 Was machst du? - Zieh das an. 1300 01:18:54,290 --> 01:18:55,190 Aber ich-- 1301 01:18:55,190 --> 01:18:56,090 Nimm es jetzt. 1302 01:18:56,090 --> 01:18:59,417 OK. 1303 01:18:59,417 --> 01:19:01,350 Okay, hör zu, Bin. 1304 01:19:01,350 --> 01:19:03,680 Ich werde etwas Deckungsfeuer abgeben, OK? 1305 01:19:03,680 --> 01:19:05,940 Wenn ich „Geh“ sage, rennst du von der Treppe weg 1306 01:19:05,940 --> 01:19:07,800 und du rennst weiter, bis du auf den Erzkahn kommst. 1307 01:19:07,800 --> 01:19:09,783 Nein, ich gehe nirgendwo hin, nicht ohne dich. 1308 01:19:09,783 --> 01:19:10,950 Ich werde direkt hinter dir sein. 1309 01:19:10,950 --> 01:19:11,850 Nein, nicht ohne dich-- 1310 01:19:11,850 --> 01:19:12,755 Schau, warum tust du... 1311 01:19:12,755 --> 01:19:14,000 [ZWISCHENSTIMMEN] 1312 01:19:15,932 --> 01:19:18,830 [MUSIK SPIELT] 1313 01:19:24,143 --> 01:19:25,109 Okay. 1314 01:19:25,109 --> 01:19:27,560 Beim Zählen von 3. 1315 01:19:27,560 --> 01:19:32,890 1, 2, 3, los. 1316 01:19:32,890 --> 01:19:35,385 [SCHÜSSE] 1317 01:19:43,868 --> 01:19:45,365 [Wimmern] 1318 01:19:45,365 --> 01:19:47,860 [SCHÜSSE] 1319 01:20:14,806 --> 01:20:18,299 [MUSIK SPIELT] 1320 01:20:36,762 --> 01:20:39,450 Wo? 1321 01:20:39,450 --> 01:20:41,775 Ich komme gleich. 1322 01:20:41,775 --> 01:20:44,210 Er ist immer noch da, aber er hat mir gesagt... 1323 01:20:44,210 --> 01:20:45,110 Was machst du? 1324 01:20:45,110 --> 01:20:46,010 Nein. 1325 01:20:46,010 --> 01:20:47,080 Nein! (SCHREIEN) Nein! 1326 01:20:47,080 --> 01:20:48,960 NEIN! 1327 01:20:48,960 --> 01:20:50,370 Nein, nein! 1328 01:20:50,370 --> 01:20:52,250 NEIN! 1329 01:20:52,250 --> 01:20:53,530 Nein, bitte, nein! 1330 01:20:56,518 --> 01:20:58,012 Aber Will! 1331 01:20:58,012 --> 01:20:59,506 Wille! 1332 01:20:59,506 --> 01:21:02,494 [ALARME KLINGELN] 1333 01:21:07,474 --> 01:21:09,964 Bitte. 1334 01:21:09,964 --> 01:21:11,956 [SCHLUCHZEN] 1335 01:21:22,045 --> 01:21:23,345 PA-ANSAGER: Achtung, alle Mitarbeiter. 1336 01:21:23,345 --> 01:21:25,681 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1337 01:21:25,681 --> 01:21:27,154 [SCHÜSSE] 1338 01:21:27,154 --> 01:21:29,609 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1339 01:21:29,609 --> 01:21:33,046 [SCHÜSSE] 1340 01:21:40,193 --> 01:21:41,393 VLADIMIR KRISTOF: (schreit) Murdock! 1341 01:21:44,339 --> 01:21:47,810 Bist du schon tot? 1342 01:21:47,810 --> 01:21:49,070 Hey, Vlad! 1343 01:21:49,070 --> 01:21:52,031 Nein, noch nicht tot, mein Freund. 1344 01:21:52,031 --> 01:21:54,110 (schreit) Was ist los, Freund? 1345 01:21:54,110 --> 01:21:56,000 Keine Kugeln mehr, oder? 1346 01:21:56,000 --> 01:21:57,965 Warum kommst du nicht hierher und findest es heraus? 1347 01:21:57,965 --> 01:21:59,846 (schreit) Klingt nach Spaß. 1348 01:21:59,846 --> 01:22:02,430 Aber ich habe eine bessere Idee. 1349 01:22:02,430 --> 01:22:04,790 Ja, macht das-- 1350 01:22:04,790 --> 01:22:08,650 Hat dieser Schlüssel etwas damit zu tun? 1351 01:22:08,650 --> 01:22:10,432 (schreit) Es könnte sein. 1352 01:22:10,432 --> 01:22:12,118 Nun, kommen Sie und holen Sie es sich. 1353 01:22:15,710 --> 01:22:16,760 Du hast den Mann gehört. 1354 01:22:19,352 --> 01:22:22,590 Warum gehst du nicht? 1355 01:22:22,590 --> 01:22:24,500 OK. 1356 01:22:24,500 --> 01:22:25,590 Deckst du mich? 1357 01:22:25,590 --> 01:22:28,895 VLADIMIR KRISTOF: Natürlich. 1358 01:22:28,895 --> 01:22:30,142 PA-ANSAGER: Bitte das gesamte Personal 1359 01:22:30,142 --> 01:22:33,386 Begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1360 01:22:33,386 --> 01:22:37,877 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1361 01:22:37,877 --> 01:22:40,871 [MUSIK SPIELT] 1362 01:22:56,340 --> 01:22:58,336 [SCHREIEN] 1363 01:23:00,332 --> 01:23:02,328 [SCHÜSSE] 1364 01:23:15,302 --> 01:23:19,793 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1365 01:23:19,793 --> 01:23:21,290 [SCHREIEN] 1366 01:23:21,290 --> 01:23:24,783 [SCHÜSSE] 1367 01:23:24,783 --> 01:23:26,280 [SCHREIEN] 1368 01:23:26,280 --> 01:23:28,775 [SCHÜSSE] 1369 01:23:39,254 --> 01:23:41,250 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1370 01:23:41,250 --> 01:23:43,745 [SCHÜSSE] 1371 01:23:47,238 --> 01:23:50,760 Tschüss, Vlad. 1372 01:23:50,760 --> 01:23:54,148 [ALARME KLINGELN] 1373 01:23:54,148 --> 01:23:56,230 PA-ANSAGER: Achtung, alle Mitarbeiter. 1374 01:23:56,230 --> 01:23:59,710 Bitte begeben Sie sich zu Ihren vorgesehenen Evakuierungskapseln. 1375 01:23:59,710 --> 01:24:02,575 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1376 01:24:02,575 --> 01:24:05,485 [ALARME KLINGELN] 1377 01:24:09,365 --> 01:24:11,790 [MUSIK SPIELT] 1378 01:24:16,160 --> 01:24:19,615 Zustand Rot, Kerntemperaturwert 95 % der kritischen Masse. 1379 01:24:23,908 --> 01:24:25,020 Zustand Rot. 1380 01:24:25,020 --> 01:24:27,100 Die Kerntemperatur beträgt 96 % der kritischen Masse. 1381 01:24:27,100 --> 01:24:30,546 Oh, komm schon, du Sohn eines [MUTED]. 1382 01:24:30,546 --> 01:24:31,530 PA-ANSAGER: Bedingung Rot. 1383 01:24:31,530 --> 01:24:35,438 Die Kerntemperatur beträgt 97 % der kritischen Masse. 1384 01:24:35,438 --> 01:24:37,878 [GRUNZEN] 1385 01:24:42,270 --> 01:24:43,246 Zustand Rot. 1386 01:24:43,246 --> 01:24:44,146 Ah! 1387 01:24:44,146 --> 01:24:46,174 Die Kerntemperatur beträgt 95 % der kritischen Masse. 1388 01:24:50,955 --> 01:24:51,855 Zustand Rot. 1389 01:24:51,855 --> 01:24:55,815 Die Kerntemperatur beträgt 96 % der kritischen Masse. 1390 01:24:55,815 --> 01:24:58,785 [MUSIK SPIELT] 1391 01:25:13,635 --> 01:25:17,595 [STÖHNEN] 1392 01:25:17,595 --> 01:25:20,565 Kerntemperaturwert bei 97 % der kritischen Masse. 1393 01:25:20,565 --> 01:25:22,545 [STÖHNEN] 1394 01:25:44,410 --> 01:25:46,390 Verdammt! 1395 01:25:46,390 --> 01:25:49,390 [GRUNZEN] 1396 01:25:54,390 --> 01:25:55,390 PA-ANSAGER: Bedingung Rot. 1397 01:25:55,390 --> 01:25:58,390 Die Kerntemperatur beträgt 98 % der kritischen Masse. 1398 01:26:05,390 --> 01:26:07,730 [SCHREIEN] 1399 01:26:13,522 --> 01:26:14,422 Au. 1400 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Schau dir das an, Murdock. 1401 01:26:18,930 --> 01:26:21,640 Wunder der modernen Wissenschaft. 1402 01:26:21,640 --> 01:26:24,090 [SCHREIEN] 1403 01:26:26,050 --> 01:26:28,010 [STÖHNEN] 1404 01:26:29,970 --> 01:26:32,420 [SCHREIEN] 1405 01:26:35,170 --> 01:26:38,005 [STÖHNEN] 1406 01:26:44,717 --> 01:26:45,650 PA-ANSAGER: Bedingung Rot. 1407 01:26:45,650 --> 01:26:48,130 Kerntemperaturmessung: 99 % der kritischen Masse. 1408 01:26:52,098 --> 01:26:55,074 [SCHREIEN] 1409 01:27:00,034 --> 01:27:02,514 [STÖHNEN] 1410 01:27:02,514 --> 01:27:04,994 [GRUNZEN] 1411 01:27:06,482 --> 01:27:09,458 [STÖHNEN] 1412 01:27:18,882 --> 01:27:22,354 [GRUNZEN] 1413 01:27:22,354 --> 01:27:26,818 [STÖHNEN] 1414 01:27:26,818 --> 01:27:29,298 [ALARME KLINGELN] 1415 01:27:37,730 --> 01:27:39,270 PA-ANSAGER: Bedingung Rot. 1416 01:27:39,270 --> 01:27:41,660 Die Kerntemperatur beträgt 100 % der kritischen Masse. 1417 01:27:46,630 --> 01:27:49,706 (SCHREIEN) Murdock! 1418 01:27:49,706 --> 01:27:50,606 Murdock! 1419 01:27:58,558 --> 01:27:59,550 PA-ANSAGER: Bedingung Rot. 1420 01:27:59,550 --> 01:28:03,860 Die Kerntemperatur beträgt 100 % der kritischen Masse. 1421 01:28:03,860 --> 01:28:04,760 Zustand Rot. 1422 01:28:04,760 --> 01:28:08,761 Die Kerntemperatur beträgt 100 % der kritischen Masse. 1423 01:28:08,761 --> 01:28:10,693 [ALARME KLINGELN] 1424 01:28:10,693 --> 01:28:11,670 Zustand Rot. 1425 01:28:11,670 --> 01:28:13,730 Die Kerntemperatur beträgt 100 % der kritischen Masse. 1426 01:28:13,730 --> 01:28:17,209 [MUSIK SPIELT] 1427 01:28:33,610 --> 01:28:34,604 Zustand Rot. 1428 01:28:34,604 --> 01:28:37,089 Die Kerntemperatur beträgt 100 % der kritischen Masse. 1429 01:28:37,089 --> 01:28:38,580 Vielen Dank, dass Sie sich für Transglobal entschieden haben. 1430 01:28:38,580 --> 01:28:39,574 NEIN! 1431 01:28:39,574 --> 01:28:41,562 NEIN! 1432 01:28:41,562 --> 01:28:44,047 [ALARME KLINGELN] 1433 01:28:45,041 --> 01:28:46,035 (SCHREIEN) Nein! 1434 01:29:14,861 --> 01:29:17,843 [MUSIK SPIELT] 1435 01:29:36,729 --> 01:29:38,970 CHRIS STRUTHERS: Sergeant Murdock? 1436 01:29:38,970 --> 01:29:41,005 Sergeant Struthers. 1437 01:29:41,005 --> 01:29:42,650 Hiermit sind Sie erleichtert. 1438 01:29:42,650 --> 01:29:46,300 [MUSIK SPIELT]